1 00:00:02,000 --> 00:00:03,640 {\an8}Wat doe je vanavond? morgenavond? - Wat? 2 00:00:03,640 --> 00:00:04,840 {\an8}Ik vind je leuk, en ik denk dat het leuk zou zijn. 3 00:00:04,840 --> 00:00:06,160 {\an8}GLENN: - Heeft iemand je mee uit gevraagd? 4 00:00:06,160 --> 00:00:07,960 {\an8}Leo, ik vermoed het. 5 00:00:07,960 --> 00:00:09,000 {\an8}Hij is een goede kerel. 6 00:00:09,000 --> 00:00:11,560 {\an8}Ik ben echt gevleid, maar geen datum voor mij. 7 00:00:11,560 --> 00:00:13,000 {\an8}Ga je weg? 8 00:00:13,000 --> 00:00:14,880 {\an8}Dat zal helpen. -Waarmee? 9 00:00:14,880 --> 00:00:17,200 {\an8}Om je hart opnieuw te laten beginnen. 10 00:00:17,200 --> 00:00:18,600 {\an8}Zij is de reden dat je terugkwam, nietwaar zij? 11 00:00:18,600 --> 00:00:20,160 {\an8}Je moet het haar vertellen. 12 00:00:27,800 --> 00:00:31,600 {\an8}RADIO: Je luistert naar Surf's Up met Mungo op DC FM, 13 00:00:31,600 --> 00:00:34,560 {\an8}komt op je af met een van de beste liedjes uit de zomer van 1983. 14 00:00:34,560 --> 00:00:37,560 POPMUZIEK SPEELT 15 00:00:34,560 --> 00:00:37,560 Ach, onwerkelijk! 16 00:00:37,560 --> 00:00:39,040 Wauw! 17 00:00:43,720 --> 00:00:44,760 HOORN TOETERT 18 00:00:48,960 --> 00:00:50,000 Kijk wie het is. 19 00:00:51,560 --> 00:00:54,240 Davey? Wie rijdt er dan? 20 00:00:54,240 --> 00:00:56,120 Hé, maak je camera gereed voor deze. 21 00:00:57,640 --> 00:00:59,240 Fil! 22 00:01:00,840 --> 00:01:02,800 Dacht je niet dat meiden konden rijden? 23 00:01:02,800 --> 00:01:04,920 En denk er niet eens aan haar meenemen in de branding, jongens. 24 00:01:04,920 --> 00:01:06,560 Ze zal je opruimen. 25 00:01:06,560 --> 00:01:07,600 Hoe ging het vanmorgen? 26 00:01:07,600 --> 00:01:10,480 Ik heb het nog niet ontwikkeld, maar Ik denk dat ik een paar gekke shots heb gemaakt. 27 00:01:10,480 --> 00:01:11,760 Ja? - Heb jij Davey's vat? 28 00:01:11,760 --> 00:01:12,800 Ja, de hele reeks. 29 00:01:12,800 --> 00:01:15,800 Ik ga het afdrukken en versturen naar Tracks mag. 30 00:01:15,800 --> 00:01:17,040 Hé, slappeling. 31 00:01:17,040 --> 00:01:19,120 Ik heb rondgedragen de hele dag zakken cement, 32 00:01:19,120 --> 00:01:20,720 omdat je niet kwam opdagen. 33 00:01:20,720 --> 00:01:23,480 Wij zijn de zwembaduitbreiding aan het gieten daar morgenochtend. 34 00:01:23,480 --> 00:01:25,840 Je kunt beter komen opdagen. Papa is op oorlogspad. 35 00:01:25,840 --> 00:01:27,520 Wat is er nieuw? 36 00:01:27,520 --> 00:01:30,360 Yvonne? - Mm? - Wat is dat in vredesnaam? 37 00:01:30,360 --> 00:01:31,800 O ja. 38 00:01:31,800 --> 00:01:32,840 Ik denk dat het geheim bekend is. 39 00:01:34,520 --> 00:01:35,680 Ben je verloofd? 40 00:01:35,680 --> 00:01:38,000 Mm. Gewoon vanmiddag. 41 00:01:38,000 --> 00:01:39,040 CAMERAKLIKKEN 42 00:01:39,040 --> 00:01:40,520 Het zal je wel een beetje hebben tegengehouden, hè? 43 00:01:40,520 --> 00:01:41,760 Ik heb gespaard. 44 00:01:41,760 --> 00:01:43,080 Heb je? 45 00:01:46,160 --> 00:01:47,920 Kan ik? - Laten we wat gaan drinken. 46 00:01:47,920 --> 00:01:49,920 Het licht is magisch, als ik het maar kan krijgen de juiste hoek. 47 00:01:49,920 --> 00:01:52,320 Ja, ga verder. Zeker. 48 00:01:52,320 --> 00:01:54,040 Hoe is dit voor een goede hoek? -O, Davey! 49 00:01:54,040 --> 00:01:55,280 BEIDE LACHEN 50 00:01:55,280 --> 00:01:56,440 CAMERAKLIKKEN 51 00:01:55,280 --> 00:01:56,440 Ja! 52 00:01:57,880 --> 00:01:58,920 ONDUIDELIJKE CHAT 53 00:02:01,120 --> 00:02:02,800 Je ziet er prachtig uit, schat. -Bedankt. 54 00:02:03,800 --> 00:02:04,840 Proost. 55 00:02:03,800 --> 00:02:04,840 MOKKEN KLINKEN 56 00:02:06,000 --> 00:02:09,240 Davey, dit is een familiestuk, en je hebt het gechipt. 57 00:02:09,240 --> 00:02:11,880 LACHT: - Dat betekent alleen maar jou heb het uit de schuur van je vader gestolen. 58 00:02:11,880 --> 00:02:14,200 Ik heb je betrapt. - Stil! 59 00:02:11,880 --> 00:02:14,200 BEIDE LACHEN 60 00:02:23,160 --> 00:02:27,240 Ik heb je nooit iets gegeven voor je verjaardag. En, eh... 61 00:02:29,880 --> 00:02:33,200 ..Ik weet dat dat niet zo is een mooie saffieren ring, maar... 62 00:02:34,360 --> 00:02:35,400 ..vind je het leuk? 63 00:02:37,520 --> 00:02:38,560 Ik vind het geweldig. 64 00:02:42,040 --> 00:02:44,960 Ik heb het speciaal laten graveren. Het is oneindig. 65 00:02:46,320 --> 00:02:47,600 Voor ons. 66 00:02:55,480 --> 00:02:58,080 Oké... - Kom op, nog maar een paar minuten. 67 00:02:58,080 --> 00:03:00,720 Mm, mijn moeder gaat me vermoorden als ik weer te laat ben. 68 00:03:00,720 --> 00:03:02,680 RADIO SPEELT 69 00:03:03,800 --> 00:03:04,840 Oké. 70 00:03:10,880 --> 00:03:12,400 MAN: - Davey! 71 00:03:10,880 --> 00:03:12,400 BONEN OP DAK 72 00:03:12,400 --> 00:03:15,120 Davey! Kom naar buiten! Ik weet dat je binnen bent daar 73 00:03:15,120 --> 00:03:17,720 want ik kan je surfplank zien hier buiten. - Sch! - Sch! 74 00:03:17,720 --> 00:03:20,160 Beiden giechelen 75 00:03:24,320 --> 00:03:25,960 GLENN: - Dag, mam. 76 00:03:25,960 --> 00:03:27,880 Eindelijk zijn ze het aan het repareren, hé? 77 00:03:27,880 --> 00:03:30,240 Ja. Het heeft lang genoeg geduurd. 78 00:03:30,240 --> 00:03:32,360 Nou, shout-out naar de president van de zwembadcommissie 79 00:03:32,360 --> 00:03:33,400 voor het laten gebeuren. 80 00:03:34,480 --> 00:03:36,080 WERKNEMER: - Oi! 81 00:03:36,080 --> 00:03:37,120 Wat is dit? 82 00:03:44,560 --> 00:03:45,960 Dat is een hand. 83 00:03:46,960 --> 00:03:49,440 Ik heb kootjes en ellepijpbeen. Het is absoluut menselijk. 84 00:03:52,880 --> 00:03:54,920 Is dat... Is dat een armband? 85 00:03:56,200 --> 00:03:58,320 Ik bedoel, hopelijk zal dat ons helpen zoek uit wie het is. 86 00:04:02,240 --> 00:04:03,280 Ik weet wie dat is. 87 00:04:06,720 --> 00:04:08,040 Dat is Davey Clayton. 88 00:04:09,320 --> 00:04:10,680 Hoe zou je dat weten? 89 00:04:12,720 --> 00:04:14,280 Omdat ik hem die armband gaf. 90 00:04:52,800 --> 00:04:54,680 Baas? 91 00:04:54,680 --> 00:04:56,040 Een lichaam gevonden? 92 00:04:56,040 --> 00:04:57,560 Ja, de bouwers. 93 00:04:57,560 --> 00:04:59,280 Menselijke resten in het beton. 94 00:04:59,280 --> 00:05:01,920 De renovaties moesten begin vandaag, 95 00:05:01,920 --> 00:05:03,440 maar ik bedoel, we hebben dat allemaal afgesloten. 96 00:05:04,800 --> 00:05:07,160 Het is Davey Clayton. 97 00:05:07,160 --> 00:05:08,480 Hoe weet je... 98 00:05:08,480 --> 00:05:11,840 Nou, ik herkende de armband Ik gaf hem op de stoffelijke resten. 99 00:05:11,840 --> 00:05:14,280 Maar... Sorry, dat je hem gaf? 100 00:05:14,280 --> 00:05:16,160 Hij was een oud vriendje van mij. 101 00:05:16,160 --> 00:05:18,120 Oh, baas, eh... 102 00:05:18,120 --> 00:05:19,640 ..Het spijt me zo. 103 00:05:19,640 --> 00:05:21,040 O, het was... 104 00:05:21,040 --> 00:05:23,640 ..tienerromantiek. Betekende niets. 105 00:05:24,920 --> 00:05:28,160 Eh, weet je, Davey verliet de stad 40 jaar geleden, 106 00:05:28,160 --> 00:05:29,680 en afgezien van een paar ansichtkaarten, 107 00:05:29,680 --> 00:05:31,560 Ik heb nooit meer iets van hem gehoord. 108 00:05:31,560 --> 00:05:34,920 Heb je je ooit afgevraagd waar hij heen ging, of waarom hij vertrok? 109 00:05:34,920 --> 00:05:38,200 Davey verdwijnt net, het was niet verrassend. 110 00:05:38,200 --> 00:05:41,920 Rechts. Nou ja, als hij de stad 40 jaar verliet geleden, 111 00:05:41,920 --> 00:05:44,800 Wat doet hij in het beton? het oceaanzwembad? 112 00:05:48,080 --> 00:05:51,040 We hebben hier een mannetje. Geboren in 1963, blijkbaar. 113 00:05:51,040 --> 00:05:52,800 Datum van overlijden... -Kan ik je daar even tegenhouden? 114 00:05:52,800 --> 00:05:54,280 Wil je niet horen wat we hebben? gevonden? 115 00:05:54,280 --> 00:05:55,800 Ik moet mijn eigen observaties maken. 116 00:05:55,800 --> 00:05:58,600 Dat weet je. Rechters houden er niet van als ik het woord van iemand anders geloof. 117 00:05:58,600 --> 00:06:00,080 Nou, het eerste wat je gaat doen hoeft te doen 118 00:06:00,080 --> 00:06:01,560 is uitzoeken hoe lang hij al binnen is daar. 119 00:06:01,560 --> 00:06:02,680 43 jaar. 120 00:06:04,080 --> 00:06:08,600 Clayton Concreting begon te werken aan de zwembad in maart 1983. 121 00:06:08,600 --> 00:06:11,280 PHIL: - Dat is van Davey's familie bedrijf. 122 00:06:11,280 --> 00:06:13,280 Ze zijn bezig met de renovatie. 123 00:06:13,280 --> 00:06:15,720 Is er nog verder geweest sindsdien gebouwd? 124 00:06:16,920 --> 00:06:19,240 Nee. Tot vanochtend, het is niet aangeraakt. 125 00:06:19,240 --> 00:06:22,480 Rechts. Dus tenzij het iemand lukte stop hem in stevig beton, 126 00:06:22,480 --> 00:06:24,520 we kunnen aannemen dat hij eerder naar binnen is gegaan dit is gegoten, 127 00:06:24,520 --> 00:06:27,000 en hij is daar geweest... 43 jaar. 128 00:06:32,960 --> 00:06:35,320 Hoe lang duurt het voordat je het lichaam kunt krijgen? uit? 129 00:06:35,320 --> 00:06:36,520 Ik heb het nog niet eens gezien. 130 00:06:38,480 --> 00:06:40,600 Maar als het van beton is, dan wel langzaam werk zijn. 131 00:06:41,960 --> 00:06:45,400 Dat is jammer, want dat was ik diner plannen. -OK. 132 00:06:46,880 --> 00:06:49,640 Voor ons. -Oh. -Ik wilde eten voor je koken. 133 00:06:50,960 --> 00:06:53,080 Ik dacht dat het...romantisch zou zijn. 134 00:06:54,160 --> 00:06:55,920 Oké, maar kunnen we dat woord niet gebruiken? 135 00:06:57,280 --> 00:06:59,760 Diner of romantisch? -CHUCKLES: Hou op. 136 00:07:01,240 --> 00:07:02,280 TELEFOON BUIZEN 137 00:07:04,200 --> 00:07:05,320 De familie is hier. 138 00:07:08,240 --> 00:07:10,000 Davey? 139 00:07:10,000 --> 00:07:12,240 Hij verliet de stad, wat, 40 jaar geleden? 140 00:07:12,240 --> 00:07:13,760 Om te gaan surfen. 141 00:07:13,760 --> 00:07:15,800 Nou, het lijkt erop dat hij dat niet deed. 142 00:07:15,800 --> 00:07:19,600 Zeg je, na al deze jaar, dat mijn broer... 143 00:07:19,600 --> 00:07:20,760 ..daarbinnen? 144 00:07:20,760 --> 00:07:22,880 Het lijkt zo. Ja. 145 00:07:26,280 --> 00:07:28,200 Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? 146 00:07:28,200 --> 00:07:31,720 Nou, zoals Mars zei, dat zou het geval zijn geweest 40 jaar geleden zijn. 147 00:07:31,720 --> 00:07:33,800 Ja, het was een van die vreugdevuren dat hadden we vroeger. 148 00:07:33,800 --> 00:07:36,440 O ja. De vreugdevuren. Aan het einde van de zomer. 149 00:07:36,440 --> 00:07:37,920 Ja, dat is het. Ja. 150 00:07:40,680 --> 00:07:45,120 We kregen een vreemde ansichtkaart van hem, maar daarna niets. 151 00:07:45,120 --> 00:07:48,000 Heb je ze nog? Die ansichtkaarten? 152 00:07:48,000 --> 00:07:50,120 Nee, Philomena, dat doe ik niet. 153 00:07:51,080 --> 00:07:54,000 Ik heb altijd het gevoel gehad dat het mijn schuld was, hij links. 154 00:07:54,000 --> 00:07:55,040 ik was... 155 00:07:56,480 --> 00:08:00,360 ..onaardig tegen hem, en dat wilde ik niet om eventuele herinneringen te bewaren. 156 00:08:01,360 --> 00:08:03,800 Wie heeft het beton gestort? voor de zwembaduitbreiding? 157 00:08:03,800 --> 00:08:06,880 Het zou papa zijn geweest. -Dat is Rod Clayton. 158 00:08:06,880 --> 00:08:08,680 Hij was toen graag hands-on. 159 00:08:08,680 --> 00:08:11,760 Hij zou bij het depot van de... zijn geweest bij het krieken van de dag, de vrachtwagen vullend. 160 00:08:11,760 --> 00:08:14,360 Als Davey erin was gevallen, Rod zou het gemerkt hebben 161 00:08:14,360 --> 00:08:16,680 als er een lichaam in de gieter zat. 162 00:08:16,680 --> 00:08:19,680 Weet je, dat zouden we allemaal hebben gedaan, toch? Het heeft geen zin. 163 00:08:19,680 --> 00:08:23,440 We zullen met jouw moeten praten papa. Naar Rod. 164 00:08:23,440 --> 00:08:25,640 Laat mij het hem eerst vertellen. 165 00:08:25,640 --> 00:08:28,720 Oh, uh... - Kijk, hij is bijna 90. 166 00:08:28,720 --> 00:08:30,360 Het zal een enorme schok zijn. 167 00:08:31,960 --> 00:08:34,480 Eh, sorry, eh... 168 00:08:34,480 --> 00:08:35,720 Leo heeft iets voor ons. 169 00:08:37,760 --> 00:08:39,120 Het spijt me. Blijf gewoon hier. 170 00:08:49,360 --> 00:08:51,960 Het lijkt op een ernstig stomp trauma naar de schedel. 171 00:08:51,960 --> 00:08:53,600 Mogelijk geraakt met een steen of zoiets. 172 00:08:53,600 --> 00:08:56,000 Nou, dat is één theorie. Of het had kunnen worden volgehouden 173 00:08:56,000 --> 00:08:58,200 doordat het hoofd een hard oppervlak raakt op een val. 174 00:08:58,200 --> 00:08:59,240 Hé, Glenn. 175 00:09:01,320 --> 00:09:04,760 OK? Eh, dus... 176 00:09:01,320 --> 00:09:04,760 ZE ADEMT UIT 177 00:09:04,760 --> 00:09:07,600 ..begraven in beton met een ernstige hoofdtrauma. 178 00:09:07,600 --> 00:09:10,120 Neem mijn risico dat dit moord is. 179 00:09:10,120 --> 00:09:12,000 Kijk of je kunt achterhalen wanneer dit is beton werd gestort. 180 00:09:12,000 --> 00:09:14,440 Ik bedoel, we weten dat het maart was 1983, 181 00:09:14,440 --> 00:09:16,560 maar kun je een dag vinden, of zelfs een tijd? 182 00:09:16,560 --> 00:09:18,320 Kijk wat je kunt krijgen. - Zeker. 183 00:09:18,320 --> 00:09:20,640 Dat geeft ons de laatste tijd hij had nog in leven kunnen zijn. 184 00:09:20,640 --> 00:09:22,520 Laten we gaan. 185 00:09:22,520 --> 00:09:24,680 Dus voor zover wij weten, 186 00:09:24,680 --> 00:09:28,400 de laatste keer dat iemand hem zag was op dat vreugdevuur, dus... 187 00:09:28,400 --> 00:09:31,000 ..Ik wil dat je alles onthoudt jij kunt. 188 00:09:33,160 --> 00:09:34,840 Oh, ik denk dat ik het beter kan dan dat. 189 00:09:34,840 --> 00:09:36,720 O, Davey! 190 00:09:34,840 --> 00:09:36,720 BEIDE LACHEN 191 00:09:36,720 --> 00:09:38,320 CAMERAKLIKKEN 192 00:09:41,080 --> 00:09:42,120 CAMERA PIEPT 193 00:09:45,280 --> 00:09:46,320 CAMERAKLIKKEN 194 00:09:49,040 --> 00:09:50,120 Laurie Rogers. 195 00:09:53,920 --> 00:09:55,080 Phil Sterk. 196 00:09:57,000 --> 00:09:58,040 Hoe gaat het met je? 197 00:09:59,160 --> 00:10:00,680 Ja, het gaat goed met mij. Ik ben goed. 198 00:10:03,680 --> 00:10:04,960 Wat is het? 199 00:10:07,560 --> 00:10:09,320 Ik heb me altijd afgevraagd waarom onze paden bestaan niet overgestoken. 200 00:10:10,400 --> 00:10:13,920 Ik ging ervan uit dat hij nooit prof is geworden hij surfte de wereld rond. 201 00:10:13,920 --> 00:10:15,280 Ja. 202 00:10:15,280 --> 00:10:17,600 Ja, zo had ik me hem ook voorgesteld goed. 203 00:10:17,600 --> 00:10:20,200 Hm. Hij was een gekke surfer. - O... 204 00:10:20,200 --> 00:10:22,600 Zelfs in mijn jaren op de pro-tour, 205 00:10:22,600 --> 00:10:24,160 het fotograferen van de beste surfers in de wereld, 206 00:10:24,160 --> 00:10:27,080 Ik had ook nog nooit iemand zien bewegen als hij. 207 00:10:27,080 --> 00:10:28,400 Of net zo goed als jij, Phil. 208 00:10:28,400 --> 00:10:30,000 Ach... houd je mond. 209 00:10:30,000 --> 00:10:31,160 Jij hebt gesurft?! 210 00:10:32,400 --> 00:10:33,880 Wie denk je dat Glenn heeft geleerd? 211 00:10:36,120 --> 00:10:38,880 Tot nu toe de laatste keer dat iemand het zag Davey leeft 212 00:10:38,880 --> 00:10:42,240 was in de nacht van maart bij een vreugdevuur 5e, 1983. 213 00:10:42,240 --> 00:10:44,080 O, het einde van de zomer. 214 00:10:44,080 --> 00:10:46,480 Zaterdagavond hadden we er altijd eentje rond die tijd, nietwaar? 215 00:10:46,480 --> 00:10:48,120 Ja, ja, ja, dat hebben we gedaan. 216 00:10:53,400 --> 00:10:57,280 Is dit een blufbreak? Ik heb het nog nooit gezien vanuit deze hoek eerder. 217 00:10:57,280 --> 00:10:58,680 Het is verbazingwekkend. 218 00:10:58,680 --> 00:11:02,360 Ja. Klif, vlakbij die van mama en papa plaats. 219 00:11:02,360 --> 00:11:04,960 Ik viel bijna af toen ik dat probeerde te pakken schot. - Hm. 220 00:11:07,080 --> 00:11:10,560 Ah! Zomer van '83. 221 00:11:07,080 --> 00:11:10,560 PHILOMENA ADEMT UIT 222 00:11:10,560 --> 00:11:12,520 Foto's van die avond staan daar, Ik denk. 223 00:11:12,520 --> 00:11:15,240 Mm-hm. - Ik heb er een paar afgedrukt, en de rest zit erin. 224 00:11:17,960 --> 00:11:20,400 Er zijn nogal wat, eh, foto's hiervan meisje. 225 00:11:20,400 --> 00:11:22,800 Ik kan zien waarom. Ze is prachtig! 226 00:11:24,840 --> 00:11:26,040 Dank je, Colin. 227 00:11:27,320 --> 00:11:28,480 Is dat...? 228 00:11:31,160 --> 00:11:33,240 Wat ik bedoel... Prachtig, ik bedoelde binnen een respectvolle, 229 00:11:33,240 --> 00:11:36,400 professioneel en, uh...artistiek manier. 230 00:11:36,400 --> 00:11:37,920 Heb je een vergrootglas? 231 00:11:41,600 --> 00:11:42,880 Een klok... 232 00:11:42,880 --> 00:11:44,800 ..aan de buitenkant van de surfclub. 233 00:11:44,800 --> 00:11:46,840 Daar, achter Yvonne en Mars. 234 00:11:46,840 --> 00:11:50,480 Sinds wanneer? -Oh, het was er al eeuwen! 235 00:11:50,480 --> 00:11:54,520 En er werd 's nachts gewerkt van 5 maart 1983, 236 00:11:54,520 --> 00:11:55,960 en in de ochtend van de 6e, 237 00:11:55,960 --> 00:12:00,440 waar Davey laat zien wegrijden vanaf de surfclub om 05.30 uur. 238 00:12:00,440 --> 00:12:03,000 Dat is...dat is dat hij weggaat. 239 00:12:03,000 --> 00:12:04,800 Zonder zijn surfplank. Dat is vreemd. 240 00:12:04,800 --> 00:12:07,760 Deze foto's geven ons dus een tijdlijn. 241 00:12:07,760 --> 00:12:10,440 Davey arriveert. Bestelwagen wordt bestuurd door... 242 00:12:11,760 --> 00:12:14,040 Het vreugdevuur. En dan, aan het eind van de avond, 243 00:12:14,040 --> 00:12:15,800 net voor 6 uur. 244 00:12:15,800 --> 00:12:19,400 Wat we zeker weten is dat Davey om 05.30 uur weggereden... 245 00:12:21,200 --> 00:12:22,840 ..en ergens in de uren tussen toen 246 00:12:22,840 --> 00:12:24,320 en wanneer het beton werd in de oceaanpoel gegoten, 247 00:12:24,320 --> 00:12:26,000 hij werd vermoord en daar gedumpt. 248 00:12:26,000 --> 00:12:29,200 Maar...hoe weten we hoe laat? het beton is gestort? 249 00:12:29,200 --> 00:12:31,480 Lekker ouderwets schoenleer is dat wel hoe. 250 00:12:31,480 --> 00:12:32,520 Oh, mijn god, 251 00:12:32,520 --> 00:12:35,400 Ik ben vergeten hoeveel Ik hou van de geur van kranten. 252 00:12:35,400 --> 00:12:37,040 SNIJDT: - Even ruiken. 253 00:12:37,040 --> 00:12:39,040 Mijn vingers zijn smerig. Hoe leefden mensen zo? 254 00:12:39,040 --> 00:12:43,120 Oké, Clayton's gegevens zijn lang weg, 255 00:12:43,120 --> 00:12:45,280 maar hier is een kopie van de Dolphin Inham Echo 256 00:12:45,280 --> 00:12:47,840 van maandag 7 maart 1983. 257 00:12:47,840 --> 00:12:50,560 Nu, volgens journalist Valentijn Clovelly, 258 00:12:50,560 --> 00:12:52,600 de uitbreiding van het oceaanzwembad 259 00:12:52,600 --> 00:12:55,800 werd gestort door Clayton Concreting op zondag 6 maart. 260 00:12:55,800 --> 00:12:59,560 Mm-hm. De dag na het vreugdevuur. - Ja. - Meteen. Om 6 uur. 261 00:12:59,560 --> 00:13:01,880 Mm. -Wat... 262 00:13:01,880 --> 00:13:04,280 Si... Wat? Wat? Si... Si... Wat? 6 uur? 263 00:13:04,280 --> 00:13:05,840 Dat is wat er hier staat. 264 00:13:05,840 --> 00:13:07,960 En wij gingen mee naar school Valentijn, 265 00:13:07,960 --> 00:13:10,120 en ze was een voorstander van details. 266 00:13:10,120 --> 00:13:13,400 Wacht even. Dus, Davey rijdt om 5.30 uur weg, 267 00:13:13,400 --> 00:13:14,560 maar een half uur later 268 00:13:14,560 --> 00:13:16,400 hij is dood, gedumpt, en begraven in het beton. 269 00:13:16,400 --> 00:13:19,360 Mm. Met deze tijdlijn, wie hem ook heeft vermoord 270 00:13:19,360 --> 00:13:20,880 moet van het beton geweten hebben giet. 271 00:13:20,880 --> 00:13:23,680 Juist, dus dat is Mars, Yvonne, Laurie. 272 00:13:23,680 --> 00:13:25,320 Mm. Maar ze waren allemaal bij het kampvuur 273 00:13:25,320 --> 00:13:28,040 toen Davey om 5.30 uur vertrok. 274 00:13:28,040 --> 00:13:31,000 Dus hoe hebben ze Davey vermoord en gedumpt? hem in het beton 275 00:13:31,000 --> 00:13:33,360 tussen 5.30 en 6.00 uur? 276 00:13:33,360 --> 00:13:34,920 Je stelt de juiste vragen, Colin. 277 00:13:44,640 --> 00:13:47,000 O, Davey! 278 00:13:44,640 --> 00:13:47,000 BEIDE LACHEN 279 00:13:48,760 --> 00:13:51,360 Baas? Baas! 280 00:13:52,360 --> 00:13:53,800 Kom je? 281 00:14:01,000 --> 00:14:05,280 Oké, mensen, we zijn aan het dealen met het verleden. 282 00:14:05,280 --> 00:14:09,720 Hm? Dus dat gaan we hebben om dit op de ouderwetse manier te doen. 283 00:14:09,720 --> 00:14:12,040 Dat betekent: volgen wie het meest is waarschijnlijk. 284 00:14:12,040 --> 00:14:15,720 OK. Uh, oudere zus Yvonne en haar man Mars. 285 00:14:15,720 --> 00:14:18,160 Ze zijn nu aan het rennen Clayton Familiebouw, 286 00:14:18,160 --> 00:14:20,520 voorheen Clayton Betonwerken. 287 00:14:20,520 --> 00:14:22,640 En die is tegenwoordig groot. 288 00:14:22,640 --> 00:14:25,320 Het gerucht gaat dat ze een aanbesteding doen voor de nieuwe brug herbouw. 289 00:14:25,320 --> 00:14:28,040 Een project van $200 miljoen. 290 00:14:28,040 --> 00:14:30,360 Hoe weten we dat het een van hen was? 291 00:14:30,360 --> 00:14:32,760 Ik bedoel, er waren meer mensen in die... 292 00:14:33,760 --> 00:14:36,080 ..foto's. 293 00:14:33,760 --> 00:14:36,080 HIJ MAAKT KEEL 294 00:14:38,080 --> 00:14:39,360 Ik heb het niet gedaan. 295 00:14:39,360 --> 00:14:41,440 Maar we moeten je wel vrijgeven. 296 00:14:41,440 --> 00:14:44,040 Ik was goed gegaan tegen het einde van de nacht. 297 00:14:44,040 --> 00:14:46,960 Hoe kunnen jij en, denk ik, ons ook zijn zeker? 298 00:14:46,960 --> 00:14:49,560 Want als ik gaapte bij de massa aan zondagochtend, 299 00:14:49,560 --> 00:14:51,400 Ik mocht een maand niet de deur uit. 300 00:14:51,400 --> 00:14:54,080 Mm, mijn moeder gaat me vermoorden als ik weer te laat ben. 301 00:14:54,080 --> 00:14:57,680 Om 23.00 uur lag ik thuis in bed. 302 00:14:59,200 --> 00:15:01,040 Eén vraag dus. - Oh... 303 00:15:01,040 --> 00:15:02,680 Davey's gesloten bestelwagen. 304 00:15:02,680 --> 00:15:04,040 Een klassiek voertuig. 305 00:15:04,040 --> 00:15:06,920 Precies. Het is iconisch. Het is herkenbaar. 306 00:15:06,920 --> 00:15:08,680 Wat is ermee gebeurd? 307 00:15:08,680 --> 00:15:10,040 Het moest eruitzien alsof Davey was vertrokken stad, 308 00:15:10,040 --> 00:15:12,640 dus elke slimme moordenaar zou ervan af zijn. 309 00:15:12,640 --> 00:15:14,640 Mm, het is niet zo eenvoudig als het klinkt. 310 00:15:14,640 --> 00:15:16,280 Hoe groot is de kans dat niemand het heeft gezien? de tijd 311 00:15:16,280 --> 00:15:18,200 of over 43 jaar? Zeer onwaarschijnlijk. 312 00:15:18,200 --> 00:15:19,720 Dus je moet dat opvolgen. 313 00:15:19,720 --> 00:15:23,000 Het is een los eindje en het zou kunnen helpen wij. En... 314 00:15:23,000 --> 00:15:26,920 ..we gaan praten met de man die Davey begraven. 315 00:15:44,480 --> 00:15:46,880 Misschien had ik er in moeten gaan betonneren. 316 00:15:46,880 --> 00:15:49,400 Hij grinnikt 317 00:15:46,880 --> 00:15:49,400 Kan nog steeds. - Mm. 318 00:15:53,560 --> 00:15:56,000 Het spijt me, het gaat niet goed met papa. 319 00:15:56,000 --> 00:15:58,160 Kun je nog een keer terugkomen? 320 00:15:58,160 --> 00:15:59,400 We zullen zo snel mogelijk zijn. 321 00:16:08,440 --> 00:16:10,920 Pa? De politie is hier. 322 00:16:12,200 --> 00:16:14,640 Politie? - Over Davey. 323 00:16:14,640 --> 00:16:18,960 Oh, nou, ik heb besloten om niet te gaan vooruit met eventuele kosten. 324 00:16:18,960 --> 00:16:20,640 Het is een familiezaak. 325 00:16:20,640 --> 00:16:23,080 Hij is in de war. Sorry. 326 00:16:23,080 --> 00:16:24,880 Davey is jaren geleden vertrokken, papa. 327 00:16:26,200 --> 00:16:28,600 Ze hebben zijn lichaam vandaag gevonden bij de... zwembad. 328 00:16:29,880 --> 00:16:30,920 O ja. 329 00:16:32,600 --> 00:16:33,680 Ja, dat klopt. 330 00:16:36,040 --> 00:16:37,080 Ach... 331 00:16:38,440 --> 00:16:40,480 Sorry... sorry, rechercheurs. 332 00:16:42,240 --> 00:16:44,000 Was een beetje in de war. 333 00:16:46,200 --> 00:16:47,240 Mm! 334 00:16:48,720 --> 00:16:49,920 Zoet! 335 00:16:51,520 --> 00:16:54,080 Een volwassen vrouw kan geen fatsoenlijk inkomen verdienen kopje thee! 336 00:16:54,080 --> 00:16:56,960 Oh! - Oh! Het is... Het is in orde, papa. Het is in orde. 337 00:16:56,960 --> 00:16:59,480 Sorry. - Het is prima. Hm! 338 00:17:01,480 --> 00:17:02,560 Meneer Clayton? 339 00:17:04,720 --> 00:17:06,480 Je hield toezicht op het storten van beton 340 00:17:06,480 --> 00:17:09,880 bij het oceaanzwembad op de 6e Maart 1983. 341 00:17:11,280 --> 00:17:12,360 Als jij het zegt. 342 00:17:15,200 --> 00:17:17,600 Weet je nog of je Davey dat zag? ochtend? 343 00:17:17,600 --> 00:17:19,480 Davey kwam nooit opdagen, hè, papa? 344 00:17:22,360 --> 00:17:24,000 Ja. Ja, dat klopt. 345 00:17:26,320 --> 00:17:28,120 Die jongen wilde niets. 346 00:17:30,040 --> 00:17:33,080 Stuurde hem naar de beste school van de wereld staat en hij wordt eruit gegooid. 347 00:17:34,160 --> 00:17:35,440 Zou niet op het werk verschijnen. 348 00:17:35,440 --> 00:17:36,640 Hé, slappeling. 349 00:17:36,640 --> 00:17:38,760 Ik heb tassen meegedragen cement de hele dag 350 00:17:38,760 --> 00:17:39,800 omdat je niet kwam opdagen. 351 00:17:39,800 --> 00:17:41,840 Altijd uit surfen, 352 00:17:41,840 --> 00:17:44,000 kletsend op de radio, 353 00:17:44,000 --> 00:17:46,320 aan het rommelen met dat meisje van zijn. 354 00:17:47,400 --> 00:17:50,240 Klein taartje was ze. Ha! 355 00:17:50,240 --> 00:17:52,080 Maar stelen! 356 00:17:52,080 --> 00:17:54,600 Stelen van het familiebedrijf, 357 00:17:54,600 --> 00:17:55,920 van mij stelen! 358 00:17:55,920 --> 00:17:57,880 Pa, ik denk niet dat we iets mee hoeven te nemen dat op. 359 00:17:57,880 --> 00:17:58,920 Eh, sorry... 360 00:18:02,000 --> 00:18:05,400 Heeft hij van het bedrijf gestolen? - $1.000. 361 00:18:05,400 --> 00:18:07,360 Om te gaan surfen. 362 00:18:07,360 --> 00:18:08,680 En jij had hier bewijs van? 363 00:18:10,400 --> 00:18:12,760 Nou ja, wie zou het anders kunnen zijn? 364 00:18:16,000 --> 00:18:17,480 Dat alles doet er nu niet meer toe. 365 00:18:19,680 --> 00:18:20,920 Davey is weg. 366 00:18:22,400 --> 00:18:23,840 Ik denk dat dat genoeg is. 367 00:18:23,840 --> 00:18:25,240 Voor nu. 368 00:18:50,800 --> 00:18:53,040 Davey was aan het kletsen op de radio? 369 00:18:54,360 --> 00:18:56,600 Is dat normaal voor een tiener? aan het doen zijn? 370 00:18:56,600 --> 00:18:58,880 Als hij een surfer was, Surf's Up zou hem aan hebben gehad. 371 00:18:58,880 --> 00:19:01,480 Wat is er aan de hand met Surf? - Wat is er aan de hand met Surf?! 372 00:19:01,480 --> 00:19:04,560 Alleen de meest legendarische radioprogramma op DC FM. 373 00:19:05,720 --> 00:19:07,800 Hoe ben je hier opgegroeid en niet weet je hier iets van? 374 00:19:07,800 --> 00:19:11,000 Hoe vraag je mij dat nog steeds vraag? - Mm. 375 00:19:11,000 --> 00:19:13,520 Nou, het bestaat al 50 jaar, 376 00:19:13,520 --> 00:19:17,160 dus als Davey op de radio was, Ik wed dat het daar is. -Mm-hm. 377 00:19:18,400 --> 00:19:19,880 TELEFOONBEL 378 00:19:18,400 --> 00:19:19,880 O. 379 00:19:23,160 --> 00:19:24,200 Hé. 380 00:19:26,120 --> 00:19:27,280 Felix heeft iets gevonden. 381 00:19:38,480 --> 00:19:39,520 Mars. 382 00:19:40,800 --> 00:19:42,120 Wil je dit eens bekijken? 383 00:19:44,720 --> 00:19:47,600 Waar kijk ik naar? -Het is een foto vanaf de nacht dat Davey stierf. 384 00:19:48,720 --> 00:19:50,160 Weet je waarom je aan het vechten was? 385 00:19:50,160 --> 00:19:51,800 Nou, ik zou niet echt zeggen dat we dat waren vechten. 386 00:19:51,800 --> 00:19:53,760 Gewoon een beetje duwen en trekken ertussen de jongens, weet je, 387 00:19:53,760 --> 00:19:55,800 opscheppen voor de meisjes. Dat soort dingen. 388 00:19:55,800 --> 00:19:58,400 Echt? Je... je ziet er behoorlijk boos uit hier. 389 00:19:58,400 --> 00:20:00,400 Ja, nou, Dat had ik misschien wel kunnen zijn, oké? 390 00:20:00,400 --> 00:20:02,120 Davey was nutteloos, oké? 391 00:20:02,120 --> 00:20:03,200 Hij had het makkelijk! 392 00:20:03,200 --> 00:20:05,720 Ik moest 60 uur per week werken voor zijn oude man 393 00:20:05,720 --> 00:20:08,160 en dan al het geld aan mij geven moeder voor het gezin, toch? 394 00:20:08,160 --> 00:20:10,920 En hij zou het surfen gewoon achterwege laten. 395 00:20:10,920 --> 00:20:14,400 Ja, maar weet je, kijk nu eens naar jezelf. 396 00:20:14,400 --> 00:20:15,800 Getrouwd met de dochter van de baas. 397 00:20:15,800 --> 00:20:18,400 Je leidt een echt succesvol bedrijf samen. 398 00:20:18,400 --> 00:20:21,800 Niet slecht. Een hele reis voor de arbeidersjongen. 399 00:20:21,800 --> 00:20:23,280 Wat is je punt? 400 00:20:23,280 --> 00:20:25,640 Die Rod wilde dat Davey wegvluchtte Clayton's, 401 00:20:25,640 --> 00:20:26,880 niet Yvonne. 402 00:20:26,880 --> 00:20:29,560 En dan verdwijnt Davey plotseling er zit een ring aan Yvonne's vinger, 403 00:20:29,560 --> 00:20:31,960 jij hebt plaats aan tafel. 404 00:20:31,960 --> 00:20:35,000 Oh, het is, eh... het is waarschijnlijk dat Davey liep een dodelijk hoofdtrauma op. 405 00:20:35,000 --> 00:20:37,400 Alsof hij... in de rug was geraakt het hoofd. 406 00:20:37,400 --> 00:20:39,120 En daar ben je, met hem aan het vechten 407 00:20:39,120 --> 00:20:41,200 een paar uur voordat hij wordt begraven beton. 408 00:20:41,200 --> 00:20:42,800 Oh, dat je hielp met inschenken. 409 00:20:44,640 --> 00:20:48,360 Luister naar mij. Ik heb nog nooit geslagen iemand in mijn hele leven, oké? 410 00:20:49,920 --> 00:20:52,360 En bovendien was ik allemaal bij Yvonne nacht. 411 00:20:52,360 --> 00:20:53,560 Ik heb het kampvuur nooit verlaten. 412 00:20:55,720 --> 00:20:57,520 Dus als we klaar zijn... 413 00:20:57,520 --> 00:20:59,000 ..Ik heb een bedrijf te runnen. 414 00:21:05,040 --> 00:21:08,680 Zowel Mars als Yvonne profiteerden ervan enorm door de dood van Davey. 415 00:21:08,680 --> 00:21:10,320 Ik bedoel, ze hebben het geheel overgenomen zaken. 416 00:21:10,320 --> 00:21:12,840 Het is... het is nu een fortuin waard. 417 00:21:12,840 --> 00:21:15,160 En Rod, dat weten we, was boos. 418 00:21:15,160 --> 00:21:17,400 Bovendien heeft hij het beton gestort. -Mm. 419 00:21:17,400 --> 00:21:19,760 Maar hij was de vrachtwagen aan het ophalen toen Davey wegreed. 420 00:21:19,760 --> 00:21:21,880 En Felix controleerde het. Dat is een half uur rijden met de auto, 421 00:21:21,880 --> 00:21:23,280 laat staan een cementmolen. 422 00:21:23,280 --> 00:21:25,600 5.30 uur, Davey rijdt weg. 423 00:21:27,400 --> 00:21:29,160 Maar op de een of andere manier is hij dood en in beton om zes uur. 424 00:21:30,840 --> 00:21:32,080 We zijn er vrij zeker van dat we alles eruit hebben gehaald. 425 00:21:33,840 --> 00:21:35,800 Heb je nog iets gevonden? 426 00:21:35,800 --> 00:21:37,280 Een paar restjes kleding. 427 00:21:37,280 --> 00:21:39,040 Absoluut onze man. 428 00:21:39,040 --> 00:21:41,120 Als ik terugkom, weet ik meer het laboratorium. 429 00:21:41,120 --> 00:21:43,480 Hoe zit het? een forensisch antropoloog? 430 00:21:43,480 --> 00:21:45,600 Oudere blijft zo, misschien een goed idee. 431 00:21:46,600 --> 00:21:48,200 Zeker. Ik zal het onderzoeken. 432 00:21:48,200 --> 00:21:50,880 Een tijdlijn over de autopsie? 433 00:21:50,880 --> 00:21:52,560 Sarah Dunbar is degene die ik meestal gebruik. 434 00:21:52,560 --> 00:21:53,600 Ze komt de stad uit. 435 00:21:54,800 --> 00:21:55,960 OK. 436 00:21:55,960 --> 00:21:58,520 Ze is goed. Dat wil je niet laat hier alles aan het toeval over. 437 00:21:58,520 --> 00:21:59,560 Maat... 438 00:22:01,560 --> 00:22:03,200 ..Ik weet hoe ik mijn werk moet doen. 439 00:22:03,200 --> 00:22:05,520 Het is maar advies. -Glenn. 440 00:22:08,840 --> 00:22:10,040 We zijn aan het werk. 441 00:22:15,160 --> 00:22:16,720 Geniet van uw koffie. 442 00:22:19,600 --> 00:22:22,360 Ik zal gewoon, eh... Uh... Ja. 443 00:22:25,240 --> 00:22:28,400 Weet je, ik ben nog steeds in voor vanavond eten, als je dat bent? 444 00:22:29,600 --> 00:22:30,840 Ik heb een zaak. 445 00:22:30,840 --> 00:22:33,080 Je moet eten. - Normaal gesproken niet. 446 00:22:35,840 --> 00:22:37,480 Was dat een grap? -Mm... 447 00:22:37,480 --> 00:22:40,000 Ik bedoel... ja, het... Ja, dat zou kunnen. 448 00:22:40,000 --> 00:22:42,080 Mackenzie Clarke maakt een grapje. 449 00:22:42,080 --> 00:22:45,000 Ik hou van deze nieuwe ontwikkeling. 450 00:22:42,080 --> 00:22:45,000 MACK LACHT 451 00:22:45,000 --> 00:22:46,040 Maat... 452 00:22:47,400 --> 00:22:48,600 ..wat was dat? 453 00:22:48,600 --> 00:22:50,880 Ik probeer gewoon wat aan te bieden professioneel advies. 454 00:22:50,880 --> 00:22:53,080 Als hij het niet wil, dat is zijn probleem. 455 00:22:53,080 --> 00:22:54,800 Mm. 456 00:22:54,800 --> 00:22:56,680 SCHRIJPT KEEL: - Heb je het gedaan, eh... 457 00:22:56,680 --> 00:23:00,480 Ging het niet goed toen je sprak? haar over jouw, uh, weet je... 458 00:23:00,480 --> 00:23:01,520 ..uh, gevoelens? 459 00:23:01,520 --> 00:23:03,280 Nee, dat heb ik uiteindelijk niet gedaan. 460 00:23:03,280 --> 00:23:04,600 Echt? 461 00:23:06,520 --> 00:23:07,560 Ze is duidelijk blij. 462 00:23:08,600 --> 00:23:09,640 Colin. 463 00:23:12,400 --> 00:23:13,560 Je kunt beter gaan. 464 00:23:23,880 --> 00:23:26,880 PHIL: - Ik vind het gewoon heel moeilijk geloven 465 00:23:26,880 --> 00:23:29,280 dat hij $ 1.000 had gestolen om te gaan surfen. Hij... 466 00:23:30,440 --> 00:23:32,160 Hij... 467 00:23:32,160 --> 00:23:34,040 Zo was hij gewoon niet. 468 00:23:34,040 --> 00:23:37,200 Als ik eerlijk ben, ben ik er niet helemaal zeker van Rod weet wat er aan de hand is. 469 00:23:37,200 --> 00:23:40,040 Nou ja, hij was zo scherp als wat tijdens de raadsvergadering van vorige week. 470 00:23:40,040 --> 00:23:41,800 Oké, waar zijn we met de gesloten bestelwagen? 471 00:23:41,800 --> 00:23:43,480 Er staat niets in de administratie. 472 00:23:43,480 --> 00:23:46,240 Er is geen vergelijkbaar busje gedumpt, of in wat dan ook ongelukken. 473 00:23:46,240 --> 00:23:48,640 Denk dat het een doodlopende weg is. -Oh, uh, we denken... We denken Davey 474 00:23:48,640 --> 00:23:50,320 misschien op de radio geweest op een gegeven moment. 475 00:23:50,320 --> 00:23:51,800 Ja, op Surf's Up. 476 00:23:51,800 --> 00:23:53,880 Ja, dat was hij. - Was dat toen? 477 00:23:53,880 --> 00:23:55,360 Oh, sorry, iedereen, ik... ik gewoon... 478 00:24:01,640 --> 00:24:02,920 DEUR SLUIT 479 00:24:02,920 --> 00:24:04,160 Is, eh...? 480 00:24:02,920 --> 00:24:04,160 SCHRIJPT KEEL 481 00:24:05,440 --> 00:24:06,600 Is ze in orde? 482 00:24:07,840 --> 00:24:10,440 Waarom kijk je naar mij? Ze zei dat het goed met haar gaat. 483 00:24:17,000 --> 00:24:18,360 Mack, lieverd? -Mm? 484 00:24:20,360 --> 00:24:23,040 Phil zegt altijd dat het goed met haar gaat. 485 00:24:23,040 --> 00:24:25,520 Maar ik ben hier ook opgegroeid, weet je nog? 486 00:24:25,520 --> 00:24:28,880 En Phil en Davey waren zo... 487 00:24:28,880 --> 00:24:31,520 ..magisch gouden surfkoppel. 488 00:24:31,520 --> 00:24:34,440 En ze waren zo verliefd. 489 00:24:36,080 --> 00:24:40,080 Dus voor haar om hem nu te vinden, na al die jaren... 490 00:24:41,880 --> 00:24:43,720 ..er is geen sprake van dat het goed met haar gaat. 491 00:24:44,720 --> 00:24:45,760 Ja? 492 00:25:02,880 --> 00:25:04,440 KLOP OP DE DEUR 493 00:25:05,720 --> 00:25:08,240 Je voordeur stond wijd open. -Wa...? Een... 494 00:25:10,800 --> 00:25:11,840 Hé... 495 00:25:10,800 --> 00:25:11,840 MOLT 496 00:25:12,960 --> 00:25:14,200 Waar ben je geweest? - Oh god, 497 00:25:14,200 --> 00:25:15,600 Ik ben net onder het huis geweest, 498 00:25:15,600 --> 00:25:17,160 je weet wel, door dozen kijken rommel. 499 00:25:17,160 --> 00:25:18,480 Ik heb hier net naar gezocht. 500 00:25:23,720 --> 00:25:26,920 "Phil. Ik hou van de branding en van het leven de weg. 501 00:25:28,600 --> 00:25:30,800 ‘Berijd een golf voor mij. Davey." 502 00:25:32,080 --> 00:25:34,880 Ik staar er al tijden naar, gewoon... 503 00:25:36,560 --> 00:25:38,800 ..Ik probeer een aanwijzing te vinden over jou weet wie het geschreven heeft. 504 00:25:41,560 --> 00:25:42,680 Ik heb niets. 505 00:25:44,880 --> 00:25:47,720 Heb je dit al die jaren bewaard? -O, nee. Nee, nee, nee. Nee. 506 00:25:47,720 --> 00:25:50,320 Ik ben gewoon vergeten het te gooien uit. 507 00:25:50,320 --> 00:25:53,400 Je weet dat ik niet sentimenteel ben typ. Je kent mij, Mackenzie. 508 00:25:55,120 --> 00:25:57,000 Maar ja, ja. Eh... 509 00:25:57,000 --> 00:25:59,600 ..we kunnen het opsturen voor... 510 00:26:00,760 --> 00:26:03,040 ..handschriftanalyse, weet je, vergelijkingsmateriaal. 511 00:26:03,040 --> 00:26:05,960 En als we echt geluk hebben... 512 00:26:05,960 --> 00:26:08,600 ..echt geluk gehad, die van de moordenaar Mogelijk zitten er nog vingerafdrukken op. 513 00:26:08,600 --> 00:26:10,080 Oh! OK. 514 00:26:11,200 --> 00:26:12,680 Ja. 515 00:26:14,920 --> 00:26:16,560 Ik haatte die ansichtkaart. 516 00:26:17,680 --> 00:26:19,680 Ik bedoel, ik wist dat Davey weg wilde Dolfijnenbaai. 517 00:26:19,680 --> 00:26:22,360 Ik bedoel, hij zei altijd dat hij rechtvaardig was op een dag opstaan en gaan. 518 00:26:22,360 --> 00:26:24,480 Het is gewoon, ik... 519 00:26:22,360 --> 00:26:24,480 Ze grinnikt 520 00:26:24,480 --> 00:26:27,200 Ik had geen herinnering nodig dat hij dat deed het zonder mij. 521 00:26:28,520 --> 00:26:31,240 Jullie zouden samen gaan? -Nou, weet je. 522 00:26:32,840 --> 00:26:34,680 Klein kustplaatsje destijds. 523 00:26:34,680 --> 00:26:37,120 17-jarig meisje, niet veel academisch - 524 00:26:37,120 --> 00:26:39,400 het was een secretariaatscollege 525 00:26:39,400 --> 00:26:41,480 of het ging trouwen. 526 00:26:41,480 --> 00:26:43,320 En ik wilde geen van beide. 527 00:26:44,760 --> 00:26:45,880 Heb je plannen gemaakt? 528 00:26:45,880 --> 00:26:47,960 Nee, nee, nee, nee, nee. Het was niets definitiefs. 529 00:26:47,960 --> 00:26:49,200 Het was... 530 00:26:49,200 --> 00:26:52,120 Ik weet niet eens of ik dat wel zou hebben gedaan verdwenen. 531 00:26:52,120 --> 00:26:53,680 Ik... Ik voelde me gewoon... 532 00:26:55,120 --> 00:26:56,160 Zoals... 533 00:26:59,160 --> 00:27:00,400 Alsof het mijn schuld was. 534 00:27:02,080 --> 00:27:06,320 Alsof ik iets had gedaan anders zou hij hier nog steeds zijn. 535 00:27:07,720 --> 00:27:09,920 Ik zal uitzoeken wat er met hem is gebeurd. 536 00:27:11,600 --> 00:27:12,920 Ik zal. 537 00:27:14,920 --> 00:27:16,160 Ik hoop het. 538 00:27:27,040 --> 00:27:28,520 DEUR SLUIT 539 00:27:28,520 --> 00:27:31,240 Ongelooflijk. Het is mij niet gelukt onlangs geslapen, 540 00:27:31,240 --> 00:27:32,760 de hele nacht woelen en draaien. 541 00:27:32,760 --> 00:27:35,560 Maar gisteravond viel ik in slaap op de bank 542 00:27:35,560 --> 00:27:38,720 door tot zeven als een steen! 543 00:27:35,560 --> 00:27:38,720 Hij grinnikt 544 00:27:38,720 --> 00:27:41,360 Ik voel me als een nieuwe man! -Goedemorgen. 545 00:27:41,360 --> 00:27:43,360 Hoe gaat het met jullie allebei? - O, fantastisch. 546 00:27:43,360 --> 00:27:45,360 Je zou niet geloven hoeveel slaap ik heb gehad. 547 00:27:45,360 --> 00:27:47,000 Oh, je moet Leo er alles over vertellen. 548 00:27:47,000 --> 00:27:50,280 Oh ja, ja. Eh, nou, dat zou ik alleen doen Ik ben ongeveer 15 minuten thuis geweest, 549 00:27:50,280 --> 00:27:51,720 en ik zat op de bank mijn te lezen boek 550 00:27:51,720 --> 00:27:53,880 over Britse hogesnelheidstreinen en... 551 00:27:55,520 --> 00:27:57,360 O ja. 552 00:27:57,360 --> 00:27:58,400 Je windt me op. 553 00:28:00,640 --> 00:28:05,840 Autopsie dus. Ga door. -Bevestigde dat trauma met stompe kracht 554 00:28:05,840 --> 00:28:07,400 aan de schedel was de doodsoorzaak. 555 00:28:08,600 --> 00:28:11,560 De depressieve fractuur wijst erop het leek op een steen. 556 00:28:12,680 --> 00:28:15,840 Beste gok, ongeveer 20-25 centimeter aan de overkant. 557 00:28:15,840 --> 00:28:17,200 Mm-hm. - Ook... 558 00:28:20,640 --> 00:28:24,440 Breuken van het scafoïd en de nek van het vijfde middenhandsbeentje. 559 00:28:24,440 --> 00:28:26,280 Een breuk van een bokser. 560 00:28:26,280 --> 00:28:27,320 Pre- of postmortem? 561 00:28:27,320 --> 00:28:28,440 90% is het pre. 562 00:28:28,440 --> 00:28:30,280 Mm-hm. Dus Davey sloeg iemand. 563 00:28:30,280 --> 00:28:32,960 Mm. Het lijkt erop dat er meer is tussen Mars en Davey 564 00:28:32,960 --> 00:28:34,800 dan slechts twee tieners opscheppen voor de meisjes. 565 00:28:36,640 --> 00:28:38,560 Dus... 566 00:28:38,560 --> 00:28:39,640 ..ga ik vanavond koken? 567 00:28:40,960 --> 00:28:42,760 Zeker. Voor één. 568 00:28:43,840 --> 00:28:44,880 Ik ben nog steeds aan het werk. 569 00:28:52,440 --> 00:28:55,840 Nou, het is een stereofoon met 4 sporen, en het is ongeveer 720 watt. 570 00:28:55,840 --> 00:28:58,720 Behoorlijk krachtig voor zijn formaat, ja. 571 00:28:58,720 --> 00:29:00,320 Wat is dit belachelijke ding? 572 00:29:00,320 --> 00:29:01,760 Nou, wat onbeleefd! 573 00:29:01,760 --> 00:29:04,360 Dit was de trots en vreugde van mijn moeder. 574 00:29:04,360 --> 00:29:07,600 Mijn zus en ik maakten vroeger opnames er wordt weinig op gespeeld. 575 00:29:07,600 --> 00:29:09,320 God, ik vraag me af waar ze nu zijn. 576 00:29:09,320 --> 00:29:12,400 En, uh, we hebben het hier vandaag omdat... 577 00:29:12,400 --> 00:29:14,720 Uh, dus ik ging naar DC FM. 578 00:29:14,720 --> 00:29:16,480 Hun archieven zijn een beetje fragmentarisch 579 00:29:16,480 --> 00:29:18,280 en veel dingen deden ze niet eens opnemen. 580 00:29:18,280 --> 00:29:22,280 Maar Mungo, die Surf's Up presenteerde in de jaren '80... - Oh, wat een legende. 581 00:29:22,280 --> 00:29:25,680 Ja. Hij was een beetje obsessief met het opnemen van zijn shows. 582 00:29:25,680 --> 00:29:27,320 Davey's interview. - Rechts. 583 00:29:28,720 --> 00:29:30,120 Wanneer je op de perfecte golf terechtkomt 584 00:29:30,120 --> 00:29:31,680 en al je problemen gewoon verdwijnen... 585 00:29:32,720 --> 00:29:35,120 ..er is niets op aarde dat overtreft dat gevoel. 586 00:29:35,120 --> 00:29:36,400 BEIDE LACHEN 587 00:29:36,400 --> 00:29:38,560 MUNGO: - Maar heb ik het gehoord? dat de oevers van Dolphin Cove 588 00:29:38,560 --> 00:29:41,560 misschien iets te klein voor je, dat "The Shark" rondcirkelt? 589 00:29:41,560 --> 00:29:42,880 MANNENSTEM: Nee, we zijn een team! 590 00:29:42,880 --> 00:29:46,040 COLIN: - Wacht even. - Oh. - Wie was dat? 591 00:29:47,040 --> 00:29:49,320 Ik denk dat ik weet wie dat is. 592 00:29:49,320 --> 00:29:50,720 MANNENSTEM: - Nee, we zijn een team. 593 00:29:50,720 --> 00:29:54,040 Davey is aan het surfen en mijn foto's ook gaat ons helemaal brengen! 594 00:29:56,680 --> 00:29:58,680 Mike "De Haai" Richards. 595 00:29:58,680 --> 00:30:01,000 Beroemde surfmanager. 596 00:30:01,000 --> 00:30:04,360 Zou hij Davey meenemen op tournee? maar... jij niet? 597 00:30:04,360 --> 00:30:05,760 Wat? 598 00:30:05,760 --> 00:30:07,480 Dit was allemaal 40 jaar geleden. 599 00:30:07,480 --> 00:30:10,440 Hij was je beste vriend en jouw ticket naar de wereld 600 00:30:10,440 --> 00:30:11,880 en hij wilde je achterlaten. 601 00:30:11,880 --> 00:30:13,600 Nee, zo was het niet. 602 00:30:13,600 --> 00:30:15,680 Ja, ik werd er eerst boos over, maar... 603 00:30:15,680 --> 00:30:17,160 Teken jij bij The Shark? 604 00:30:18,600 --> 00:30:20,440 Maar ik wist dat Davey weg wilde Dolfijnenbaai 605 00:30:20,440 --> 00:30:21,920 en weggaan van zijn vader. 606 00:30:21,920 --> 00:30:23,640 Weet je nog hoe hij vroeger hard was op hem, Fil. 607 00:30:23,640 --> 00:30:26,280 Ja, nee, ik weet het... - Ik was degene wie heeft Davey dat verteld, weet je, 608 00:30:26,280 --> 00:30:28,800 ‘Vergeet je familie. Volg je dromen. 609 00:30:28,800 --> 00:30:30,120 "Met of zonder mij!" 610 00:30:30,120 --> 00:30:31,600 Volg je dromen, maat. 611 00:30:33,120 --> 00:30:34,520 Ja? 612 00:30:34,520 --> 00:30:36,720 Ja. 613 00:30:34,520 --> 00:30:36,720 DAVEY LACHT 614 00:30:36,720 --> 00:30:39,320 Je wilt iemand de schuld geven daarvoor? Geef mij dan de schuld! 615 00:30:39,320 --> 00:30:40,400 Het is mijn schuld dat hij wegging. 616 00:30:53,560 --> 00:30:55,240 Mars. 617 00:30:55,240 --> 00:30:56,360 Is alles in orde? 618 00:30:57,760 --> 00:30:59,480 ik denk... 619 00:30:59,480 --> 00:31:00,520 ..staaf... 620 00:31:01,600 --> 00:31:03,240 ..Davey vermoord. 621 00:31:03,240 --> 00:31:05,680 Je weet dat toen ik ging werken ochtend bij het zwembad? 622 00:31:06,720 --> 00:31:08,680 Rod was er al en deed het giet. 623 00:31:08,680 --> 00:31:10,800 Hij moet de mixer vroeg hebben gekregen 624 00:31:10,800 --> 00:31:12,840 Zorg ervoor dat u een voorsprong krijgt alles, 625 00:31:12,840 --> 00:31:14,520 weet je, het gaat goed. 626 00:31:14,520 --> 00:31:16,400 Ik bedoel, het was een grote dag voor de bedrijf. 627 00:31:16,400 --> 00:31:17,680 Het papier zou er zijn. 628 00:31:17,680 --> 00:31:19,320 Waarom heb je ons dit niet eerder verteld? 629 00:31:20,640 --> 00:31:22,240 ik was... 630 00:31:22,240 --> 00:31:23,320 ..over nadenken. 631 00:31:24,720 --> 00:31:27,240 Ik wist dat Rod... 632 00:31:27,240 --> 00:31:29,080 ..behoorlijk hard voor, uh... 633 00:31:29,080 --> 00:31:30,440 ..op Davey. - Oh. 634 00:31:30,440 --> 00:31:32,680 Denk dat het iets meer was dan dat, Mars. 635 00:31:33,680 --> 00:31:36,160 Ja, nou, het waren de jaren '80. Weet je. 636 00:31:36,160 --> 00:31:38,840 De meeste vaders gaven... gaven ons jongens af en toe een filmpje. 637 00:31:40,800 --> 00:31:46,080 Maar... ik zag ze er maar een paar dagen vóór de stortvloed. 638 00:31:47,360 --> 00:31:48,920 Ik had Rod nog nooit zo boos gezien. 639 00:31:48,920 --> 00:31:50,400 Alsjeblieft! Houd op, papa! 640 00:31:50,400 --> 00:31:51,960 Stop! - Dat is ons familiebedrijf! 641 00:31:51,960 --> 00:31:53,600 Het is alles wat we hebben! 642 00:31:53,600 --> 00:31:55,680 Omdat Davey geld heeft gestolen uit het bedrijfsleven? 643 00:31:57,960 --> 00:32:00,160 En toen je dat zei Davey was geslagen 644 00:32:00,160 --> 00:32:01,240 in de achterkant van het hoofd? 645 00:32:03,840 --> 00:32:05,120 Ik moest binnenkomen. 646 00:32:05,120 --> 00:32:08,560 Of je bent gewoon een oude aan het opruimen kerel om jezelf te beschermen. 647 00:32:09,640 --> 00:32:11,920 GRIPELS: - Wat? Nee. 648 00:32:11,920 --> 00:32:14,320 We weten dat jij en Davey die nacht gevochten. 649 00:32:14,320 --> 00:32:16,320 Hij had een klassieke boksersfractuur. 650 00:32:19,160 --> 00:32:21,560 Davey heeft je geslagen, nietwaar? En de strijd escaleerde. 651 00:32:21,560 --> 00:32:22,880 O, dat heb ik je verteld. 652 00:32:22,880 --> 00:32:25,000 We zijn niet aan een fysiek onderzoek begonnen vechten. 653 00:32:26,080 --> 00:32:28,400 Of... je liegt. 654 00:32:28,400 --> 00:32:30,080 Nee. 655 00:32:30,080 --> 00:32:31,120 Nee, dat is hij niet. 656 00:32:38,560 --> 00:32:40,000 Rod droeg een zonnebril, 657 00:32:40,000 --> 00:32:42,640 wat een vreemde keuze is voor een foto het promoten van uw bedrijf. 658 00:32:42,640 --> 00:32:43,680 Tenzij... 659 00:32:45,920 --> 00:32:46,960 Hij had een blauw oog. 660 00:32:49,960 --> 00:32:52,120 Dus... Davey sloeg Rod? 661 00:32:52,120 --> 00:32:54,920 Ja. Ik bedoel, wie kan hem dat kwalijk nemen? 662 00:32:54,920 --> 00:32:57,560 Zoals Mars zei, schuwde Rod nooit van het geven van Davey een clip. 663 00:32:57,560 --> 00:33:00,160 En dan beschuldigt hij hem van diefstal geld. 664 00:33:00,160 --> 00:33:02,320 Wat volgens jou, baas... 665 00:33:02,320 --> 00:33:03,960 Dat zou hij nooit doen. 666 00:33:03,960 --> 00:33:06,000 Dus, hoe gaan we Maar met Rod praten? 667 00:33:06,000 --> 00:33:08,240 Hij had bijvoorbeeld geen idee wat er gisteren aan de hand was. 668 00:33:08,240 --> 00:33:09,600 Nee. 669 00:33:11,760 --> 00:33:14,560 Maar vorige week was hij... Was hij scherp in de raad? 670 00:33:14,560 --> 00:33:17,120 Scheermes. -Mm-hm. - Zij krijgen de aanbesteding voor die brug. 671 00:33:17,120 --> 00:33:19,120 Let op mijn woorden. 672 00:33:19,120 --> 00:33:22,000 En dat schaakbord, dat spel was in het spel. 673 00:33:22,000 --> 00:33:23,040 Dus? 674 00:33:27,000 --> 00:33:30,240 Hoe heb je vannacht geslapen? -O, daar gaan we weer. 675 00:33:30,240 --> 00:33:31,760 Ben je mij aan het opwinden? -Nee. 676 00:33:31,760 --> 00:33:33,440 Oh. Eh, als een steen. 677 00:33:33,440 --> 00:33:34,560 Als een steen. 678 00:33:36,680 --> 00:33:39,560 Gaan we nog een keer met hem praten? -Nog niet. 679 00:33:41,560 --> 00:33:43,720 Reggie, Felix, je gaat uit voor een koffie. 680 00:33:43,720 --> 00:33:45,720 O, leuk. - Kopieer dat. 681 00:33:45,720 --> 00:33:47,000 Oh, kun je er een voor mij halen? 682 00:33:47,000 --> 00:33:48,280 Wit met twee. - Ja. 683 00:33:48,280 --> 00:33:50,920 Iets? - Nee. Jij? - Nee. 684 00:33:50,920 --> 00:33:52,440 Toch is het leuk, nietwaar? 685 00:33:52,440 --> 00:33:54,000 Een operatie. 686 00:33:54,000 --> 00:33:56,200 Ik zou dit geen operatie noemen. 687 00:33:56,200 --> 00:33:57,600 Hoe zou je het noemen? 688 00:33:57,600 --> 00:33:59,320 Standaard politiewerk. - Oh. 689 00:33:59,320 --> 00:34:01,920 Oh, wacht, wacht, wacht! - Wat is het? -Niet kijken! 690 00:34:01,920 --> 00:34:04,040 Is zij het? - Ja. Met Mars. 691 00:34:05,280 --> 00:34:06,320 RADIOBIEPTIES 692 00:34:05,280 --> 00:34:06,320 Mack. 693 00:34:06,320 --> 00:34:08,320 Ze gaat richting het zwembad. 694 00:34:11,280 --> 00:34:13,120 Yvonne? 695 00:34:13,120 --> 00:34:16,040 Ja, het is senior sergeant Philomena Sterk hier. 696 00:34:16,040 --> 00:34:18,920 Kijk, ik begrijp dat van je vader gezondheid is niet geweldig, 697 00:34:18,920 --> 00:34:22,320 maar we hoopten met hem te praten vandaag. 698 00:34:24,280 --> 00:34:26,320 O... O, over een paar uur. 699 00:34:30,800 --> 00:34:32,280 RADIOBIEPTIES 700 00:34:30,800 --> 00:34:32,280 Ze is onderweg. 701 00:34:36,960 --> 00:34:38,480 Ze is bij het huis. 702 00:34:43,120 --> 00:34:44,560 PHIL ADEMT UIT 703 00:34:44,560 --> 00:34:46,440 Wel, we kunnen dit doen, als je dat liever hebt niet aan. 704 00:34:47,760 --> 00:34:49,800 En mis je het binnenkijken? 705 00:34:49,800 --> 00:34:51,840 Ben je nog nooit binnen geweest? -O, Colin... 706 00:34:51,840 --> 00:34:54,800 Rod Clayton zou nooit een beetje toestaan zuur zoals ik 707 00:34:54,800 --> 00:34:56,280 naar het ouderlijk huis. 708 00:34:57,240 --> 00:34:58,840 Ah, Yvonne! 709 00:34:58,840 --> 00:35:00,320 Je zei een paar uur. -O, heb ik dat gedaan? 710 00:35:00,320 --> 00:35:02,080 Sorry, we zijn een beetje vroeg. -Eh, kunnen we binnenkomen? 711 00:35:02,080 --> 00:35:03,520 Eh... - O. 712 00:35:03,520 --> 00:35:06,520 Ik ben nu senior sergeant, Yvonne. 713 00:35:06,520 --> 00:35:09,840 Ik denk dat het tijd werd dat ik dat was laat je het huis binnen, nietwaar? 714 00:35:21,520 --> 00:35:22,760 Philomena Sterk. 715 00:35:26,480 --> 00:35:27,560 Rekening. 716 00:35:27,560 --> 00:35:30,600 Jij was het die dat stuk verplaatste. 717 00:35:30,600 --> 00:35:33,080 Liep regelrecht in de val. 718 00:35:33,080 --> 00:35:34,600 Niet te scherp. 719 00:35:34,600 --> 00:35:35,840 Nee. 720 00:35:36,920 --> 00:35:38,400 Maar dat ben jij wel. 721 00:35:38,400 --> 00:35:40,600 Zeker vergeleken met gisteren. 722 00:35:40,600 --> 00:35:41,920 O ja. Ja. 723 00:35:43,000 --> 00:35:44,800 Sorry daarvoor. 724 00:35:44,800 --> 00:35:46,240 Had een beetje een raar gevoel. 725 00:35:46,240 --> 00:35:47,720 We hebben gisteren allemaal een grote schok gehad. 726 00:35:47,720 --> 00:35:49,000 Hm. 727 00:35:49,000 --> 00:35:51,000 Gezien zoals wij allemaal wees verstandig vandaag, 728 00:35:51,000 --> 00:35:52,320 laten we een praatje maken. 729 00:35:53,320 --> 00:35:56,840 Over een ruzie die je had met Davey 43 jaar geleden. 730 00:35:56,840 --> 00:35:59,200 Er is ongeveer $ 1.000 vermist het bedrijf. 731 00:35:59,200 --> 00:36:01,120 Die Davey heeft gestolen. 732 00:36:01,120 --> 00:36:03,240 Het werd fysiek, nietwaar? Meneer Clayton? 733 00:36:03,240 --> 00:36:05,280 En niet voor de eerste keer. 734 00:36:05,280 --> 00:36:06,480 Waar beschuldig je mij van? 735 00:36:07,760 --> 00:36:09,440 Mijn eigen zoon disciplineren? 736 00:36:09,440 --> 00:36:10,760 Dat is geen misdaad. 737 00:36:10,760 --> 00:36:14,160 Dit was de enige keer dat Davey vocht terug. 738 00:36:14,160 --> 00:36:15,320 Herinner je je dat nog? 739 00:36:16,520 --> 00:36:18,000 Arg! 740 00:36:18,000 --> 00:36:19,320 Hij ontkende dat hij uw geld had aangenomen. 741 00:36:19,320 --> 00:36:21,600 Had zelfs het lef om het zijne te geven vader een blauw oog. 742 00:36:21,600 --> 00:36:23,720 Had hij eindelijk... een grens overschreden? 743 00:36:23,720 --> 00:36:24,960 Wat heb je gedaan, Rod? 744 00:36:27,600 --> 00:36:30,320 Ik heb niets gedaan. 745 00:36:30,320 --> 00:36:34,400 Het spijt me, papa staat niet in zijn recht zin om uw vragen te beantwoorden. 746 00:36:34,400 --> 00:36:36,880 Ik denk dat het goed met hem gaat. 747 00:36:36,880 --> 00:36:39,560 Omdat hij zijn thee nog niet heeft gedronken. 748 00:36:39,560 --> 00:36:43,560 Je hebt hem de laatste keer iets te zoet gemaakt tijd, als ik me goed herinner. 749 00:36:43,560 --> 00:36:44,600 Dus? 750 00:36:46,080 --> 00:36:49,960 Ik heb net deze slaaptabletten gevonden achter de suiker. 751 00:36:49,960 --> 00:36:51,960 Oh, en nog een theepot. 752 00:36:51,960 --> 00:36:54,080 Die we kunnen laten testen, 753 00:36:54,080 --> 00:36:55,920 maar ik vermoed dat het smaakt... 754 00:36:55,920 --> 00:36:59,920 ..net als de thee die ik erbij dronk fout gisteren. 755 00:36:59,920 --> 00:37:03,360 Oh! - Oh! - Het is... Het is in orde, papa. Het is in orde. 756 00:37:04,880 --> 00:37:08,480 Je hebt je vader gedrogeerd, zodat hij het niet zou doen ons te woord kunnen staan. - Wat? 757 00:37:09,480 --> 00:37:11,440 Wat ben je bang dat hij zal onthullen? 758 00:37:11,440 --> 00:37:13,560 Wat heeft hij Davey aangedaan? 759 00:37:13,560 --> 00:37:15,000 Dat je al die jaren hebt geweten? 760 00:37:15,000 --> 00:37:16,600 Nee! 761 00:37:16,600 --> 00:37:18,360 Nou ja, een schandaal. Een moord. 762 00:37:19,440 --> 00:37:21,760 Het laatste wat je nodig hebt met een grote aanbesteding aan de lijn. 763 00:37:21,760 --> 00:37:24,200 Dacht altijd dat je dat was Zo slim, nietwaar, Phil? 764 00:37:24,200 --> 00:37:26,800 Op ons neerkijkend. -Hou je mond, Yvonne, wil je?! 765 00:37:31,120 --> 00:37:32,520 Ik deed het niet... 766 00:37:32,520 --> 00:37:34,360 ..dood mijn zoon. 767 00:37:37,280 --> 00:37:38,560 Dat kan ik net zo goed hebben. 768 00:37:40,240 --> 00:37:41,640 Ik hield van hem. 769 00:37:41,640 --> 00:37:45,960 Ja, ik...ik soms stak mijn hand naar hem op, 770 00:37:45,960 --> 00:37:47,640 en ik ben er niet trots op. 771 00:37:47,640 --> 00:37:50,000 Toen we daar ruzie over hadden... 772 00:37:51,240 --> 00:37:52,880 ..dat stomme geld... 773 00:37:54,240 --> 00:37:55,400 ..toen hij mij sloeg, ik... 774 00:37:56,960 --> 00:37:58,000 ..Ik ging te ver. 775 00:37:59,400 --> 00:38:01,760 Ik zei: ‘Ga weg! 776 00:38:03,200 --> 00:38:06,080 ‘Dat ben je niet meer deel van deze familie!" 777 00:38:10,240 --> 00:38:11,680 Als ik terug in de tijd kon gaan... 778 00:38:12,840 --> 00:38:13,880 ..het zou anders zijn. 779 00:38:19,800 --> 00:38:21,520 Ik heb hem niet vermoord, rechercheurs. 780 00:38:23,880 --> 00:38:25,800 Maar het was mijn schuld dat hij wegging. 781 00:38:29,000 --> 00:38:30,960 Ach, Davey. 782 00:38:30,960 --> 00:38:32,240 Je verdiende beter. 783 00:38:35,680 --> 00:38:37,400 Je bent ervan overtuigd dat hij dat niet heeft meegenomen geld? 784 00:38:37,400 --> 00:38:40,400 Oh, Mackenzie, ik durf mijn leven op het spel te zetten erop. 785 00:38:40,400 --> 00:38:42,280 Colin, pak de foto's van de vreugdevuur. 786 00:38:42,280 --> 00:38:43,320 Mm-hm. 787 00:38:43,320 --> 00:38:45,720 Dus wie kwam er nog meer met geld om? rond die tijd? 788 00:38:47,200 --> 00:38:48,760 Ik weet het niet. 789 00:38:48,760 --> 00:38:51,800 We waren toen allemaal zo blut. -Precies. 790 00:38:51,800 --> 00:38:53,040 En toch... 791 00:38:56,320 --> 00:38:57,920 Natuurlijk. 792 00:39:04,160 --> 00:39:05,840 Hoe heb je de ring betaald, Mars? 793 00:39:09,080 --> 00:39:10,840 Hard gewerkt. 794 00:39:10,840 --> 00:39:11,880 Opgeslagen. 795 00:39:11,880 --> 00:39:13,360 Hoe? 796 00:39:13,360 --> 00:39:15,280 Wanneer uw volledige loonpakket ging naar je moeder. 797 00:39:17,560 --> 00:39:19,960 Je hebt van het bedrijf gestolen, maar dat heb je niet gedaan jij? 798 00:39:24,480 --> 00:39:26,760 Misschien moeten we het idee voorbij laten gaan Yvonne. 799 00:39:26,760 --> 00:39:27,840 Oké, prima. 800 00:39:29,360 --> 00:39:30,400 Prima. 801 00:39:31,600 --> 00:39:33,160 Ik heb het geld aangenomen. OK? 802 00:39:34,440 --> 00:39:35,920 En ik kocht een ring. 803 00:39:35,920 --> 00:39:37,480 DAVEY: - Ben je verloofd? 804 00:39:38,480 --> 00:39:39,680 Anders zou ze niet met je trouwen? 805 00:39:39,680 --> 00:39:41,400 SCOFFS: - Je denkt echt dat de oude man is 806 00:39:41,400 --> 00:39:43,320 zijn dochter zou hebben toegestaan trouw met een jongen zoals ik, 807 00:39:43,320 --> 00:39:45,680 van waar ik vandaan kom, hmm? 808 00:39:45,680 --> 00:39:49,280 Kijk, hij vond me leuk, oké, omdat ik werkte als een hond voor hem. 809 00:39:49,280 --> 00:39:50,520 Maar om met zijn dochter te trouwen... 810 00:39:52,160 --> 00:39:54,240 ..Ik moest bewijzen dat ik kon voorzien. 811 00:39:56,920 --> 00:39:58,840 En Davey wist ervan, nietwaar? 812 00:39:58,840 --> 00:40:00,320 Het zal je wel een beetje hebben tegengehouden, hè? 813 00:40:00,320 --> 00:40:02,320 Ik heb gespaard. - Heb je dat? 814 00:40:02,320 --> 00:40:04,440 Het is waar je voor vocht. 815 00:40:04,440 --> 00:40:06,960 En als Davey de waarheid vertelde, je zou... 816 00:40:06,960 --> 00:40:10,880 Nou, dan zou je je baan kwijt zijn, Yvonne. 817 00:40:10,880 --> 00:40:13,480 In plaats daarvan eindigt hij dood en begraven in het beton. 818 00:40:13,480 --> 00:40:15,600 Zoals ik je al heb verteld, 819 00:40:15,600 --> 00:40:16,920 Ik was bij het kampvuur. 820 00:40:16,920 --> 00:40:20,360 En jouw pad is vrij om met Yvonne te trouwen en stel uw toekomst veilig. 821 00:40:20,360 --> 00:40:21,760 Ik dacht dat Davey de stad verliet, oké? 822 00:40:23,400 --> 00:40:25,720 En ik dacht dat het allemaal mijn schuld was deze jaren. 823 00:40:27,960 --> 00:40:29,760 Ik nam het geld aan en zette het vast hij. 824 00:40:30,760 --> 00:40:31,840 Ik heb erover gelogen. 825 00:40:34,280 --> 00:40:35,680 Maar ik heb hem niet vermoord. 826 00:40:43,760 --> 00:40:46,240 Nee, hij liegt niet. Hij was bij het kampvuur. 827 00:40:46,240 --> 00:40:50,560 Iedereen was dat. - Hm. Nou ja, behalve Rod. De vrachtwagen ophalen. 828 00:40:50,560 --> 00:40:52,080 Wij denken. 829 00:40:52,080 --> 00:40:55,000 We hebben de klok gezien. 5.30 uur, Davey rijdt weg, 830 00:40:55,000 --> 00:40:59,240 en toch is hij op de een of andere manier dood en in de beton om 6 uur. 831 00:40:59,240 --> 00:41:01,160 Wat, en zijn busje verdwijnt gewoon in ijle lucht? 832 00:41:01,160 --> 00:41:04,600 Met overblijfselen die zo gedateerd zijn, heb je nodig een forensisch antropoloog. 833 00:41:04,600 --> 00:41:06,800 Dus je hebt het gezegd. -Maar je hebt er nog geen gebeld. 834 00:41:06,800 --> 00:41:08,400 Hoe weet je dat ik niet gebeld heb? één? 835 00:41:08,400 --> 00:41:09,440 Omdat ik met Sarah Dunbar sprak 836 00:41:09,440 --> 00:41:11,160 en ze heeft niets gehoord van jou. 837 00:41:11,160 --> 00:41:12,200 Oh, dus je bent aan het controleren nu op mij? 838 00:41:12,200 --> 00:41:14,560 Iemand moet. - Jij bent een barman. 839 00:41:14,560 --> 00:41:15,880 Je doet je werk niet. 840 00:41:15,880 --> 00:41:17,280 Wat is jouw probleem, maat? 841 00:41:17,280 --> 00:41:18,800 Geen probleem, "maat". 842 00:41:18,800 --> 00:41:20,360 Maar deze zaak is belangrijk voor mij mama, 843 00:41:20,360 --> 00:41:21,840 en elke zaak zou belangrijk moeten zijn aan jou. 844 00:41:23,040 --> 00:41:26,480 Jouw pathologie werkt hieraan is een absolute puinhoop. 845 00:41:28,440 --> 00:41:29,840 Klinkt als jouw bruiloft. 846 00:41:31,080 --> 00:41:33,040 Wat zei je? - Of waren het bruiloften? 847 00:41:34,320 --> 00:41:36,400 Geef ons nog een rondje, wil je? 848 00:41:36,400 --> 00:41:37,840 GLAZEN SLETTEN 849 00:41:36,400 --> 00:41:37,840 Glenn! Glenn! 850 00:41:37,840 --> 00:41:40,000 Glenn! 851 00:41:40,000 --> 00:41:41,400 O, hou op! 852 00:41:41,400 --> 00:41:42,800 Hé... Gewoon... 853 00:41:43,840 --> 00:41:45,240 O, mijn God. Houd op! Houd op! 854 00:41:45,240 --> 00:41:46,480 Glenn! 855 00:41:46,480 --> 00:41:49,320 Nee! Jullie zijn allebei uitstekend pathologen! 856 00:41:49,320 --> 00:41:50,640 Houd op, houd op! 857 00:41:50,640 --> 00:41:52,080 GRUNTEN 858 00:41:50,640 --> 00:41:52,080 Breek het uit! 859 00:41:54,040 --> 00:41:56,760 BLAAT FLUIT 860 00:41:54,040 --> 00:41:56,760 Handen op hoofd! 861 00:41:56,760 --> 00:41:58,200 Oh! - Nu! 862 00:41:59,920 --> 00:42:01,040 Fluistert: Wat ben ik aan het doen? 863 00:42:02,320 --> 00:42:05,600 Wat is hier aan de hand? 864 00:42:05,600 --> 00:42:07,520 Vraag het hem. 865 00:42:07,520 --> 00:42:09,280 Jij! Buiten! 866 00:42:25,080 --> 00:42:26,680 Het spijt me zo. Ik ben geen vechter. 867 00:42:28,280 --> 00:42:29,640 Wat, ben je een minnaar? 868 00:42:30,680 --> 00:42:32,560 Oh? Je hebt het gehoord. 869 00:42:32,560 --> 00:42:34,720 Ze grinnikt 870 00:42:32,560 --> 00:42:34,720 Au! 871 00:42:34,720 --> 00:42:36,280 Dat komt u goed van pas. 872 00:42:37,760 --> 00:42:40,560 Volwassen mannen! Dat was zielig. -Geen discussie hier. 873 00:42:42,640 --> 00:42:43,960 Waar ging het over? 874 00:42:45,600 --> 00:42:46,640 Pathologie. 875 00:42:48,360 --> 00:42:50,280 Pathologie, hm. 876 00:42:50,280 --> 00:42:52,400 Iets waar we allebei erg gepassioneerd over zijn over. 877 00:42:54,640 --> 00:42:56,320 Het is niet iets wat je zou doen heb trouwens gehoord 878 00:42:56,320 --> 00:42:58,600 dat ik een minnaar ben. Ik ben niet... precies, weet je, 879 00:42:58,600 --> 00:43:01,480 wat je een damesman zou noemen, ondanks wat je... 880 00:43:01,480 --> 00:43:02,600 ..schijnen te denken. 881 00:43:02,600 --> 00:43:05,720 Oh, ik weet zeker dat je een lange string hebt gehad van vriendinnen! - Dat heb ik niet gedaan. 882 00:43:07,760 --> 00:43:09,040 Geen? 883 00:43:09,040 --> 00:43:10,200 Slechts één. 884 00:43:11,320 --> 00:43:13,120 Lang geleden. 885 00:43:13,120 --> 00:43:14,560 Wat is er gebeurd? 886 00:43:16,160 --> 00:43:18,200 Sorry, nee. Je hoeft niet... -Het eindigde... 887 00:43:19,200 --> 00:43:20,240 ..slecht. 888 00:43:22,240 --> 00:43:23,840 Dat is waarom... 889 00:43:23,840 --> 00:43:25,040 ..tijd met jou doorbrengen... 890 00:43:26,120 --> 00:43:27,280 ..eten voor je koken, 891 00:43:27,280 --> 00:43:29,600 daarom is het zo belangrijk voor mij. Daarom ben ik zo... 892 00:43:30,600 --> 00:43:32,320 ..irritant erover. 893 00:43:32,320 --> 00:43:33,520 Omdat, eh... 894 00:43:35,000 --> 00:43:36,480 ..er is niemand geweest die ik... 895 00:43:38,480 --> 00:43:39,840 ..op die manier bezorgd over... 896 00:43:42,280 --> 00:43:43,440 ..tot nu toe. 897 00:43:57,080 --> 00:43:58,840 Ow... 898 00:43:57,080 --> 00:43:58,840 ZE LACHT 899 00:43:58,840 --> 00:44:01,000 Dat komt u goed van pas. 900 00:43:58,840 --> 00:44:01,000 GRUNT 901 00:44:01,000 --> 00:44:02,720 O, Leeuw, Leeuw, 902 00:44:02,720 --> 00:44:04,880 Het spijt me zo. 903 00:44:04,880 --> 00:44:07,760 Het is prima. We verliezen allemaal ons geduld soms. 904 00:44:07,760 --> 00:44:10,160 Nee, dat doen we niet! Niet zo! 905 00:44:10,160 --> 00:44:13,000 Hij zal heel berouw hebben, ik verzeker je. 906 00:44:14,040 --> 00:44:15,920 Ik bedoel, als hij weer tijd had, 907 00:44:15,920 --> 00:44:17,640 Ik weet zeker dat hij er nog meer zou vinden constructieve manier 908 00:44:17,640 --> 00:44:19,080 om zijn meningsverschillen op te lossen. 909 00:44:21,320 --> 00:44:22,920 Als hij weer tijd had... 910 00:44:24,920 --> 00:44:26,880 Als hij weer zijn tijd kon hebben. 911 00:44:26,880 --> 00:44:29,840 Wat als hij weer zijn tijd zou kunnen hebben, dan... 912 00:44:29,840 --> 00:44:33,040 ..vanaf het moment dat hij vertrok... en toen, het beton storten... 913 00:44:33,040 --> 00:44:34,880 ..en de ph-foto's... 914 00:44:56,840 --> 00:44:58,680 PAPIER RUSTEL 915 00:44:58,680 --> 00:45:03,040 Wij keken naar de krant vanaf de dag nadat hij stierf, maar... 916 00:45:04,800 --> 00:45:08,160 ..echt, we moesten naar de kijken krant van de dag ervoor. 917 00:45:18,360 --> 00:45:20,280 Laten we teruggaan in de tijd, 918 00:45:20,280 --> 00:45:22,280 43 jaar, 919 00:45:22,280 --> 00:45:25,320 tot 5 maart 1983, toen... 920 00:45:26,360 --> 00:45:30,680 ..lokale surfer Davey Clayton ging naar toe een kampvuur op het strand 921 00:45:30,680 --> 00:45:32,360 met zijn vrienden en zijn vriendin. 922 00:45:32,360 --> 00:45:34,600 Ik denk dat ik een paar gekke shots heb gemaakt. -Ja? - Natuurlijk deed je dat! 923 00:45:34,600 --> 00:45:36,080 En hij vertrok... 924 00:45:38,360 --> 00:45:39,480 ..en werd nooit meer gezien. 925 00:45:40,920 --> 00:45:44,520 Davey reed om 5.30 uur weg. 926 00:45:45,680 --> 00:45:48,920 Volgens deze klok is dat in 1983, was daarbuiten. 927 00:45:50,120 --> 00:45:53,160 En dat, op een paar na ansichtkaarten... 928 00:45:53,160 --> 00:45:55,320 Nou, dat is het laatste dat iemand ervan heeft gezien hij. 929 00:45:55,320 --> 00:45:59,640 Behalve Davey Clayton, dat deed hij niet verlaat Dolphin Cove die nacht. 930 00:45:59,640 --> 00:46:02,320 Hij werd vermoord en begraven in de beton 931 00:46:02,320 --> 00:46:05,360 bij de oceaanpoel die voorbijstroomde zijn vader, 932 00:46:05,360 --> 00:46:07,320 Rod Clayton, stipt om 6 uur. 933 00:46:08,720 --> 00:46:12,240 En Davey bleef daar voor 43 uur achter jaar. 934 00:46:13,760 --> 00:46:16,240 Hé. Maar hoe is dat mogelijk? 935 00:46:17,560 --> 00:46:19,680 Omdat de enige mensen die het wisten over het gieten 936 00:46:19,680 --> 00:46:21,360 die een motief had om Davey te vermoorden, 937 00:46:21,360 --> 00:46:24,080 nou ja, ze waren aan het opnemen de betonwagen 938 00:46:24,080 --> 00:46:26,280 of hier, bij het kampvuur. 939 00:46:26,280 --> 00:46:28,880 En zelfs als een van hen dat wel zou doen wegglippen, hoe? 940 00:46:28,880 --> 00:46:31,640 Hoe deden ze het? 5.30 uur, Davey rijdt weg. 941 00:46:31,640 --> 00:46:34,120 6 uur 's ochtends, dood en in het beton. 942 00:46:34,120 --> 00:46:36,800 Dat is onmogelijk... nietwaar? 943 00:46:38,440 --> 00:46:40,520 "Als ik mijn tijd weer kon hebben." 944 00:46:40,520 --> 00:46:41,840 O, dat hebben we allemaal gevoeld. 945 00:46:42,880 --> 00:46:46,120 Maar dat kunnen we niet, hoe graag we dat ook zouden willen graag. 946 00:46:46,120 --> 00:46:48,280 We kunnen onze tijd niet meer hebben. 947 00:46:48,280 --> 00:46:50,600 Wij kunnen de klok niet terugdraaien. 948 00:46:50,600 --> 00:46:52,640 IMITEERT TIKKEN 949 00:46:52,640 --> 00:46:54,240 Behalve dat onze moordenaar dat deed. 950 00:46:55,640 --> 00:46:56,760 5.30 uur. 951 00:46:57,760 --> 00:47:02,680 Davey rijdt om 5.30 uur weg, behalve... dat was het niet. 952 00:47:03,680 --> 00:47:07,360 Omdat we dit over het hoofd hebben gezien de hele tijd was de datum, 953 00:47:07,360 --> 00:47:09,800 5 maart 1983. 954 00:47:11,320 --> 00:47:13,600 Het was een zaterdagavond op een zondag ochtend, 955 00:47:13,600 --> 00:47:14,840 het einde van de zomer... 956 00:47:16,200 --> 00:47:18,000 ..en het einde van de zomertijd... 957 00:47:19,800 --> 00:47:22,680 ..als de klok een uur teruggaat. 958 00:47:22,680 --> 00:47:25,920 En niet automatisch bijgewerkt, zoals vandaag. 959 00:47:25,920 --> 00:47:28,680 Nee, in 1983 moest je dat onthouden doe het zelf. 960 00:47:28,680 --> 00:47:30,320 En ik bedoel, niemand komt naar binnen midden in de nacht 961 00:47:30,320 --> 00:47:32,240 om de klok van de surfclub terug te draaien. 962 00:47:32,240 --> 00:47:34,080 Nee, dat konden ze doen in de ochtend. 963 00:47:34,080 --> 00:47:37,560 Dus, om 05.30 uur hier... 964 00:47:37,560 --> 00:47:38,680 ..is echt... 965 00:47:43,760 --> 00:47:45,560 ..4.30 uur. 966 00:47:45,560 --> 00:47:47,840 En plotseling... 967 00:47:47,840 --> 00:47:50,040 ..plotseling heeft de moordenaar geen moord gepleegd Davey terwijl zij er waren 968 00:47:50,040 --> 00:47:52,280 bij het vreugdevuur. Nee, ze hebben gecreëerd een uur extra 969 00:47:52,280 --> 00:47:54,440 tussen dit moment waarop Davey rijdt weg, 970 00:47:54,440 --> 00:47:58,120 en deze, toen het beton nog was om 6 uur gegoten. 971 00:47:58,120 --> 00:47:59,520 En dat extra uur, 972 00:47:59,520 --> 00:48:01,880 Nou, dat betekent dat er meer was dan genoeg tijd 973 00:48:01,880 --> 00:48:03,560 dat Davey terugkomt voor de zijne surfplank, 974 00:48:03,560 --> 00:48:06,760 die hij niet achter wilde laten als hij ging surfen. 975 00:48:06,760 --> 00:48:09,960 Meer dan genoeg tijd voor de moordenaar om hem te vermoorden 976 00:48:09,960 --> 00:48:13,160 en hem verbergen voordat het om zes uur 's morgens begint. 977 00:48:13,160 --> 00:48:14,360 Maar wie? 978 00:48:15,520 --> 00:48:18,440 Dus wie wist dat de klok op de surfclub 979 00:48:18,440 --> 00:48:19,960 was niet teruggedraaid? 980 00:48:19,960 --> 00:48:21,200 En wie... 981 00:48:23,120 --> 00:48:26,360 ..had de foto's om van te profiteren het? 982 00:48:29,960 --> 00:48:31,200 Mij? 983 00:48:31,200 --> 00:48:32,920 Ja. 984 00:48:32,920 --> 00:48:34,080 Jij. 985 00:48:36,400 --> 00:48:38,480 Hij zou je in de steek laten. 986 00:48:38,480 --> 00:48:40,800 Je beste maat. Je beste vriend. 987 00:48:42,000 --> 00:48:45,960 De jongen waar je je hele leven mee vastgepind had toekomstige carrière. 988 00:48:45,960 --> 00:48:49,560 Je... Nou ja, je hele leven. En jij kon het niet verdragen. 989 00:48:49,560 --> 00:48:51,040 Neem je eigen leven, maat! 990 00:48:51,040 --> 00:48:52,560 Dat moet! Ik vertrek voorgoed! 991 00:48:52,560 --> 00:48:54,320 Nee, dat ben je niet! -Ik ga voorgoed weg! 992 00:48:54,320 --> 00:48:55,440 Ga van mij af! 993 00:48:59,840 --> 00:49:01,160 SLUMPEND 994 00:49:01,160 --> 00:49:03,560 Dus je hebt hem vermoord en jij hebt het afgedekt. 995 00:49:04,600 --> 00:49:07,240 Je wist dat je er een foto van had Davey vertrekt 996 00:49:07,240 --> 00:49:09,320 met die klok op de achtergrond, 997 00:49:09,320 --> 00:49:12,320 en je besefte dat je een extraatje had uur om je sporen uit te wissen. 998 00:49:12,320 --> 00:49:14,160 HIJ ADEMT ZWAAR 999 00:49:14,160 --> 00:49:17,040 De achterblijvers van het kampvuur waren toen al lang verdwenen, 1000 00:49:17,040 --> 00:49:19,000 en dus dumpte je hem, en jij bedekte het 1001 00:49:19,000 --> 00:49:20,760 zo goed als je kon in de tijd die je had gehad. 1002 00:49:24,920 --> 00:49:27,320 Ik bedoel, als iemand je zag, als iemand hem zag... 1003 00:49:27,320 --> 00:49:28,840 Nou, je was klaar. 1004 00:49:28,840 --> 00:49:30,440 Maar je wist, 1005 00:49:30,440 --> 00:49:33,120 Toen dat beton eenmaal was gestort, 1006 00:49:33,120 --> 00:49:34,840 je was veilig. 1007 00:49:34,840 --> 00:49:37,600 Iedereen zou aannemen dat Davey dat had gedaan eindelijk... 1008 00:49:37,600 --> 00:49:38,960 ..eindelijk ontsnapt. 1009 00:49:40,480 --> 00:49:42,360 Eindelijk de stad verlaten. 1010 00:49:42,360 --> 00:49:43,480 En dat deden ze. 1011 00:49:44,520 --> 00:49:45,920 Jij. 1012 00:49:50,280 --> 00:49:53,400 Je hebt een paar ansichtkaarten gestuurd om het te bevestigen. 1013 00:49:54,880 --> 00:49:57,480 Maar om je geheim verborgen te houden... 1014 00:49:58,680 --> 00:50:02,280 Niemand kon Davey's busje zien. Het moest verdwijnen. 1015 00:50:03,640 --> 00:50:05,160 En dus heb je het verborgen. 1016 00:50:07,880 --> 00:50:10,200 Ergens waar niemand ooit zou kijken. 1017 00:50:10,200 --> 00:50:12,320 Het kusteigendom van je vader en moeder. 1018 00:50:15,200 --> 00:50:19,520 Met zijn geweldige uitzicht op Bluff Pauze. 1019 00:50:19,520 --> 00:50:23,080 Een moord die je in 1983 hebt gepleegd 1020 00:50:23,080 --> 00:50:27,040 en een valse tijdlijn gemaakt voor alibi jij voor... 1021 00:50:27,040 --> 00:50:29,720 CHUCKLES: ..43 jaar. 1022 00:50:32,640 --> 00:50:34,480 Goh, dat gaat over tijd, het... 1023 00:50:36,400 --> 00:50:38,360 Oh, het overkomt ons allemaal. 1024 00:50:39,560 --> 00:50:40,720 Je had mij. 1025 00:50:42,440 --> 00:50:43,640 43 jaar. 1026 00:50:45,440 --> 00:50:47,880 Het was... het was het handschrift. 1027 00:50:47,880 --> 00:50:49,080 Jij echt... 1028 00:50:49,080 --> 00:50:50,560 Je hebt het echt perfect begrepen. 1029 00:50:51,920 --> 00:50:53,880 Ik heb hem op de cover van Tracks gezet tijdschrift. 1030 00:50:56,320 --> 00:50:58,920 En hij wilde mij gewoon verlaten achter. 1031 00:50:58,920 --> 00:51:01,400 Dat klopte niet. Het klopt niet. 1032 00:51:11,520 --> 00:51:15,480 Laurie Rogers, je staat onder arrest voor de moord op David Clayton. 1033 00:51:25,760 --> 00:51:27,840 Hij wilde je achterlaten, ook, Fil. 1034 00:51:29,120 --> 00:51:31,400 Hij zou niet eens afscheid nemen. 1035 00:51:33,200 --> 00:51:35,160 Je bent niet verplicht om iets te zeggen, 1036 00:51:35,160 --> 00:51:37,160 maar wat je ook zegt mag als bewijsmateriaal worden gebruikt. 1037 00:52:09,800 --> 00:52:11,040 Ze gromt 1038 00:52:14,200 --> 00:52:15,680 Ze grinnikt 1039 00:52:37,280 --> 00:52:39,720 GIGGELS: - Stil! Je bent zo luid! 1040 00:52:39,720 --> 00:52:41,320 OK! 1041 00:52:41,320 --> 00:52:42,680 O nee... 1042 00:52:44,000 --> 00:52:45,920 O God... 1043 00:52:44,000 --> 00:52:45,920 Ze snikt 1044 00:52:45,920 --> 00:52:47,800 ZE zucht 1045 00:53:28,840 --> 00:53:31,400 Ze huilt 1046 00:53:35,840 --> 00:53:38,640 POPMUZIEK SPEELT OP STEREO 1047 00:53:50,560 --> 00:53:51,800 ZE zucht 1048 00:53:52,840 --> 00:53:54,520 Denk jij... 1049 00:53:54,520 --> 00:53:57,160 ..als de dingen anders waren geweest, 1050 00:53:57,160 --> 00:53:58,760 jullie zouden bij elkaar gebleven zijn? 1051 00:54:00,680 --> 00:54:01,920 Ik weet het niet. 1052 00:54:03,880 --> 00:54:05,000 Je weet het nooit. 1053 00:54:06,280 --> 00:54:09,440 Als het eenmaal is gebeurd, is het gewoon de hoe het leven is. 1054 00:54:11,760 --> 00:54:13,280 Hij vertrok. 1055 00:54:13,280 --> 00:54:15,240 Ik huilde veel. 1056 00:54:15,240 --> 00:54:16,760 En toen stopte ik met huilen... 1057 00:54:17,800 --> 00:54:20,400 ..en solliciteerde bij de politie. -Oh. 1058 00:54:20,400 --> 00:54:21,880 En nu, hier ben ik. 1059 00:54:24,840 --> 00:54:26,120 Politieagent. 1060 00:54:28,560 --> 00:54:29,800 Familie. 1061 00:54:33,600 --> 00:54:35,240 Vogels. -Hm. 1062 00:54:39,520 --> 00:54:40,560 Oh! 1063 00:54:41,520 --> 00:54:43,360 Oh, het heeft geen zin om erheen te gaan het, 1064 00:54:43,360 --> 00:54:45,120 en het heeft geen zin om boos te zijn bij iemand 1065 00:54:45,120 --> 00:54:48,400 of hen de schuld geven van iets dergelijks dat deden ze. 1066 00:54:48,400 --> 00:54:52,200 Of het nu gaat om weggaan Dolfijnenbaai of... 1067 00:54:55,160 --> 00:54:56,680 ..een bruiloft verpesten. 1068 00:54:59,440 --> 00:55:01,080 Iedereen doet gewoon zijn best. 1069 00:55:05,840 --> 00:55:06,920 Jij gaat weg. 1070 00:55:06,920 --> 00:55:09,520 Ik ga de binnenkant opruimen. -Weet je het zeker? 1071 00:55:09,520 --> 00:55:11,320 Ik denk dat je het verdiend hebt. 1072 00:55:11,320 --> 00:55:13,160 Zeer goed werk. 1073 00:55:15,160 --> 00:55:16,200 En... 1074 00:55:17,400 --> 00:55:18,640 ..dank je. 1075 00:55:20,880 --> 00:55:21,920 Hoi. 1076 00:55:26,880 --> 00:55:30,440 Wil je hier iets van hebben? voordat wij het verwerken 1077 00:55:30,440 --> 00:55:33,160 om hem te herinneren? - Oh God, nee. 1078 00:55:33,160 --> 00:55:35,760 Je kent mij, Mackenzie. Ik ben niet het sentimentele type. 1079 00:55:49,960 --> 00:55:51,080 GNIKKEND 1080 00:55:51,080 --> 00:55:54,880 Davey, dit is een familiestuk, 1081 00:55:54,880 --> 00:55:56,320 en je hebt het gechipt. 1082 00:56:01,360 --> 00:56:03,920 DAVEY EN DE JONGE PHIL GIGGELEN 1083 00:56:10,000 --> 00:56:13,280 Is er een Mackenzie Clarke uit? daar in de menigte? 1084 00:56:13,280 --> 00:56:15,600 Kom naar boven en ontmoet Kai. 1085 00:56:13,280 --> 00:56:15,600 Ze zucht 1086 00:56:15,600 --> 00:56:17,480 ALARM BLIJFT 1087 00:56:17,480 --> 00:56:20,120 We kregen een noodoproep via de radio! Blijf achter ons! 1088 00:56:20,120 --> 00:56:21,240 Hij is dood. 1089 00:56:21,240 --> 00:56:23,600 Er was hier iemand. Dit is moord. 1090 00:56:23,600 --> 00:56:25,280 Er is geen weg in en uit van die kooi. 1091 00:56:25,280 --> 00:56:27,040 De moordenaar moet dat hebben gedaan ben daar bij hem geweest, 1092 00:56:27,040 --> 00:56:28,880 maar ontsnapte uit een gesloten kooi. 1093 00:56:28,880 --> 00:56:30,640 Dit is niet precies wat we vandaag van plan waren. 1094 00:56:30,640 --> 00:56:33,240 Heeft u een probleem met Leo? 1095 00:56:33,240 --> 00:56:34,560 Maakt hij je gelukkig? 1096 00:56:34,560 --> 00:56:36,120 Drink op! 1097 00:56:36,120 --> 00:56:40,000 Vergeet niet dat het alleen de sterken zijn overleven. 1098 00:56:40,050 --> 00:56:44,600 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0